“Les fleurs du mal”, LA RANÇON, de Charles Baudelaire

CXLIV. LA RANÇON

L'homme a, pour payer sa rançon,

Deux champs au tuf profond et riche,

Qu'il faut qu'il remue et défriche

Avec le fer de la raison;

Pour obtenir la moindre rose,

Pour extorquer quelques épis,

Des pleurs salés de son front gris

Sans cesse il faut qu'il les arrose.

L'un est l'Art, et l'autre l'Amour.

-Pou rendre le juge propice,

Lorsque de la stricte justice

Paraîtra le terrible jour,

Il faudra lui montrer des granges

Pleines de moissons, et des fleurs

Dont les formes et les coulers

Gagnent le souffrage des Anges.

Charles Baudelaire, Les freurs du mal, 1837.

CXLIV. EL RESCATE

El hombre tiene, para pagar su rescate,

Dos campos ricos en toba,

Que ha de remover y desbrozar

Con el arado de la razón;

Para obtener la menor rosa,

Para lograr arrancar alguna espiga,

Ha de regarlos sin cesar

Con el llanto salado de su frente gris.

Uno es el Arte, y el otro es el Amor.

-Para volver al juez propicio,

Cuando llegue el día terrible

De la estricta justicia,

Tendrá que mostrarle graneros

Llenos de cosecha, y flores

Cuyas formas y colores

Se ganen el voto de los Ángeles.

Charles Baudelaire

(versión de Pedro Casas Serr)