QUIÉREME
Quiéreme
más
cuando
menos.
Quiéreme
menos
cuando
más.
Pedro
Casas Serra (21-01-2005)
jueves, 30 de abril de 2020
miércoles, 29 de abril de 2020
Limonero
LIMONERO
A
Charo García Munera
Limonero,
limonero,
¡cómo
te quiero!
Pasa
junto a él una niña,
¡ay,
mi Charo!
De
Sevilla, manzanilla,
¡vuelve,
mi niña!
Pedro
Casas Serra (12-01-2005)
martes, 28 de abril de 2020
¡A Granada!
¡A
GRANADA!
¡Usaremos
las manos de troneras
para
desalojar a los ladrones
que
vienen a robarnos nuestro amor!
Vuela
cantando el tren y entre silbidos
-
¡qué importa el color del corazón si es puro! -
nos
lleva a los castillos de la Alhambra.
¡Cómo
ansían de agua nuestros cuerpos!
¡Pequeños
nos volvemos al mirarla!
Roja
pasión nos llama... ¡y allá vamos!
Pedro
Casas Serra (04-12-2004)
lunes, 27 de abril de 2020
Coplas del amor navegante
COPLAS
DEL AMOR NAVEGANTE
Tenía
mi amor un barco
con
el que se hizo a la mar.
¡Si
yo fuera navegante
para
poderlo alcanzar!
Tres
veces yo le diría
que
no tema de mí mal,
que
mi cariño es tan puro
como
vaso de cristal.
Que
están mis manos temblando
por
no tener quien tocar,
y mi
boca suspirando
por
no tener quien besar.
Amigo
- yo le diría -
quítame
esta soledad,
si
tú quieres ser mi amigo
venme
enseguida a buscar.
Cruzaremos
los océanos
de
Ceuta a Madagascar,
cada
puerto que toquemos
más
gozaremos de amar.
Como
eres mi navegante
mi
cuerpo vas a encontrar,
como
yo soy tu grumete
el
tuyo me has de enseñar.
¡Luna,
luna, luna, luna!,
te
vas a ruborizar,
de
tanto que nos querremos
tú
te querrás ocultar.
Pedro
Casas Serra (15-10-2004)
domingo, 26 de abril de 2020
Deseo y realidad
DESEO
Y REALIDAD
Yo
quisiera ser pájaro y volar
de
rama en rama,
pero
soy canto hundido en el arroyo.
Corza
que bendecida por la luz
de
la mañana,
corre
feliz hacia el final del día.
Coyote
que suspira enternecido
hacia
la luna,
prendado
de su faz pálida y pura.
Pedro
Casas Serra (19-09-2004)
sábado, 25 de abril de 2020
La cama
LA
CAMA
La
cama no prohíbe ni escribe ni hace un hijo,
con
solo cuatro patas te aísla de la vida.
Pulsa
el interruptor, sumérgete en el sueño.
viernes, 24 de abril de 2020
Memento
MEMENTO
De
él puedo deciros que amaba la justicia
defendiendo
a los pequeños de los grandes,
que
siempre procuró vivir rectamente
sin
perjudicar a nadie con sus actos,
aprendiendo
de todos todo lo bueno
y
procurando olvidar lo negativo,
auxiliando
a aquellos que se lo pidieron
y a
los que vio que luchaban por salvarse,
que
amaba la belleza en todas sus formas
y
contribuyó a aumentarla con sus obras,
que
nada pedía a cambio cuando daba
pues
encontraba en dar su recompensa.
Os
pido lo disculpéis si os hizo daño
por
su cabezonería o impaciencia,
y en
nombre suyo quiero daros las gracias
por
tantas muestras de afecto que le disteis.
Pedro
Casas Serra (14-08-2004)
jueves, 23 de abril de 2020
Coplillas de Tulebras
COPLILLAS
DE TULEBRAS
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Por
esta vía verde
Tarazonica,
camina
que camina
bien
aprisica.
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Ayer
por la mañana,
allá
en Barillas,
vimos
correr los mozos
a
las vaquillas.
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
De
Tulebras saliendo
por
la laguna,
falta
medio camino...
¡y
ya es la una!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
¿Qué
le echarán las monjas
a
sus cocidos,
que
siempre están tan ricos,
tan
bendecidos?
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Voy
a ver del Romero
la
virgencita,
¡Madre
de Dios hermoso,
qué
cuestecita!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Prendado
del paisaje
quedé
en Ablitas,
¡cuántas
cosas que vimos
y
qué bonitas!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
En
la iglesia posadas,
allá
en Cascante,
¡si
no eran veinte cigüeñas...
no
eran bastante!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
¡Vaya
con el obispo
de
Tarazona!,
¡qué
casita la suya!,
¡qué
buena zona!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
De
piedra como el puente
quedé
en Tudela,
al
mirar de los Fueros
la
redondela.
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Viniendo
de Malón,
de
beber vino,
se
nos hizo de noche
por
el camino.
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
¡Qué
grande es de Tulebras
el
Monasterio!
¡Qué
chiquitico al lado
su
cementerio!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Río
Queiles bajando
desde
los puertos,
¡menudos
ajos saca
por
estos huertos!
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡qué
tarde que era!
Con
tantos campanazos
por
sus maitines,
nos
tocan las monjitas...
los
cataplines.
¡Quién
lo dijera!
Pensando
que era pronto...
¡y
tan pronto que era!
Pedro
Casas Serra (09-08-2004)
miércoles, 22 de abril de 2020
Como el ave al volar...
COMO
EL AVE AL VOLAR...
Como
el ave al volar abre sus alas
tú
planeas inquieto tu futuro,
sin
pensar que al llegar al fin del muro,
saber
qué habrá detrás son martingalas.
Quiere
mejor, como la nieve espesa
cae
sobre la tierra blandamente,
atravesar
el mundo, indiferente,
atento
solo a cuanto de él te besa.
La
risa llevarás por equipaje,
que
al no saber a dónde va el camino
es
mejor emprender ligero el viaje.
Y
que más importante que el destino,
es
al andar fijarse en el paisaje,
para
acertar después donde se vino.
Pedro
Casas Serra (03-08-2004)
martes, 21 de abril de 2020
FESTIVAL DE POESIA CATALANA de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
FESTIVAL DE POESIA CATALANA
(quartet decasíl.lab amb estrambot)
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
Continueu la sèrie encetada.
És l'esquelet: poseu-hi l'arrecada.
Divendres, 8 de desembre de 1995
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
FESTIVAL DE POESÍA CATALANA
(cuarteto decasílabo con estrambote)
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
Continuad la serie comenzada.
Este es el esqueleto: colocadle el pendiente.
Viernes, 8 de diciembre de 1995
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
(quartet decasíl.lab amb estrambot)
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
Continueu la sèrie encetada.
És l'esquelet: poseu-hi l'arrecada.
Divendres, 8 de desembre de 1995
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
FESTIVAL DE POESÍA CATALANA
(cuarteto decasílabo con estrambote)
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
XY XY XY XY XY
XY XY XY XY XX
Continuad la serie comenzada.
Este es el esqueleto: colocadle el pendiente.
Viernes, 8 de diciembre de 1995
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
lunes, 20 de abril de 2020
RESURRECTIO de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
RESURRECTIO
m'agenollo davant
.............el cos
.............impur
.............obscé
.............mortal
.............primer
.............pais
.............vivent
.............taüt
.............obert
.............d'on vinc
.............no hi ha,
.............mare, una altra naixença.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
RESURRECTIO
me arrodillo ante
...............el cuerpo
...............impuro
...............obsceno
...............mortal
...............primer
...............país
...............viviente
...............ataúd
...............abierto
...............de donde vengo
...............no hay,
...............madre, otro nacimiento.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
m'agenollo davant
.............el cos
.............impur
.............obscé
.............mortal
.............primer
.............pais
.............vivent
.............taüt
.............obert
.............d'on vinc
.............no hi ha,
.............mare, una altra naixença.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
RESURRECTIO
me arrodillo ante
...............el cuerpo
...............impuro
...............obsceno
...............mortal
...............primer
...............país
...............viviente
...............ataúd
...............abierto
...............de donde vengo
...............no hay,
...............madre, otro nacimiento.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
domingo, 19 de abril de 2020
Covava l’ou de la mort blanca... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Covava l’ou de la
mort blanca
sota l’aixella,
arran de pit
i cegament alletava
l’ombra de l’ala
de la nit.
No ploris per mi
mare a punta d’alba.
No ploris per mi
mare, plora amb mi.
Esclatava la rosa
monstruosa
botó de glaç
……………on
lleva el crit.
Mare, no ploris per
mi, mare.
No ploris per mi
mare, plora amb mi.
Que el teu plor
treni amb el meu la xarxa
sota els meus peus
vacil.lants
en el trapezi
on em contorsiono
agafada a la mà de
l’esglai
……….de
l’ombra.
Com la veu del
castrat
que s’eleva fins a
l’excés de la
………mancança.
Des de la pèrdua
que sagna
en el cant
cristal.lí com una deu.
La deu primera,
mare.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Incubaba el huevo de
la muerte blanca
bajo la axila, junto
al pecho
y ciegamente
amamantaba
la sombra del ala de
la noche.
No llores por mí
madre al llegar el alba.
No llores por mí
madre, llora conmigo.
Estallaba la rosa
monstruosa
botón de hielo
.........…….....
donde se alza el grito.
Madre, no llores por
mí, madre.
No llores por mí
madre, llora conmigo.
Que tu llanto trence
con el mío la red
bajo mis pies
vacilantes
en el trapecio
donde me contorsiono
cogida a la mano del
miedo
.........
.de la sombra.
Como la voz del
castrado
que se eleva hasta
el exceso de la
.........
carencia.
Desde la pérdida
que sangra
en el canto
cristalino como una fuente.
La fuente primera,
madre.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
sábado, 18 de abril de 2020
Damunt l’aigua... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Damunt l’aigua
(…) o estantissa
dels dies llançar
com un pont
de barques
vacil.lants
l’amor. I al cor
del vent
més glacial
enarborar
les fràgils flames:
la promesa i el
perdó.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Sobre el agua
(...) o corrompida
de los días lanzar
como un puente
de barcas
vacilantes
el amor. Y en el
corazón del viento
más glacial
enarbolar
las frágiles
llamas:
la promesa y el
perdón.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
viernes, 17 de abril de 2020
Com una sola aposta... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Com una sola aposta
al tot
i al res
sang i paraula
i amor: vertigen
dau de miralls
en joc.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Como una sola
apuesta
a todo
o nada
sangre y palabra
y amor: vértigo
dado de espejos
en juego.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
jueves, 16 de abril de 2020
OBSCENITATS de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
OBSCENITATS
Sense tu casa no sap
ser casa meva.
Com la carcassa
d’una bèstia morta
o com un fòssil
opac i mal paït
pel ventre obscè
del temps.
Miro aquestes parets
deshabitades.
Com a les perles
els manca la carn
teva per lluir
amb una vida obscura
i submarina.
Miro aqustes parets
com la presó
que amb (…)
m’alimenta l’enyor
d’una casa de carn
i sang llunyana.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
OBSCENIDADES
Sin ti mi casa no es
mi casa.
Como esqueleto de un
animal muerto
o como fósil oscuro
y mal digerido
por el vientre
obsceno del tiempo.
Miro estas paredes
deshabitadas.
Como a las perlas
les falta tu carne
para lucir
con una vida oscura
y submarina.
Miro estas paredes
como la prisión
que con (...) me
alimenta la nostalgia
de una casa de carne
y sangre lejana.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
miércoles, 15 de abril de 2020
Com la xiqueta que en encetar camí... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Com la xiqueta que
en encetar camí
s’omple de rocs la
falda i les butxaques
i s’endinsa en el
bosc i els va perdent
sense lliurar les
batalles previstes
contra llops o
gegants, ombres
va deixant un rastre
sembra
i ara li resta només
dins del puny
crispat un còdol
llis…
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Como la niña que al
iniciar el camino
se llena de piedras
la falda y los bolsillos
y se adentra en el
bosque y las va perdiendo
sin librar las
batallas previstas
contra lobos o
gigantes, sombras
va dejando un rastro
siembra
y ahora solo le
queda dentro del puño
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
martes, 14 de abril de 2020
No res és tot: floreixen les glicines... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
No res és tot:
floreixen les glicines
lívides per
l’esforç
de resignificar una
altra primavera
i dur memòria d’un
dol antic.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Nada es todo:
florecen las glicinias
lívidas por el
esfuerzo
de darle nuevamente
sentido a otra primavera
y guardar memoria de
un luto antiguo.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
lunes, 13 de abril de 2020
Cos meu: què em dius? de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Cos meu: què em
dius?
Com un crucificat
parles per boca de
ferida
que no vol pellar
fins a cloure’s en
la mudesa:
inarticulada
paraula viva.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Cuerpo mío: ¿qué
me dices?
Como un crucificado
hablas por boca de
la herida
que no quiere
cicatrizar
hasta encerrarse en
la mudez:
inarticulada
palabra viva.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
domingo, 12 de abril de 2020
IGUALTAT de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
IGUALTAT
Diferents neixen,
de dona, fills i
filles.
La mort iguala.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
IGUALDAD
Diferentes nacen,
de mujer, hijos e
hijas.
La muerte iguala.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
sábado, 11 de abril de 2020
T’he negat... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
1
T’he negat
mare
tres cops
i cent.
I cap gall no
cantava
defora.
Són cegues, sordes,
mudes
les nostres
traïcions.
I la derrota.
2
Però cosides
l’una contra
l’altra,
clavades
una i altra
pel mateix déu
en la creu del
no-res
des del fons dels
segles
brandem
la sang
del
nostre silenci,
aigua i vi,
a la ferida.
I es poden comptar
tots els nostres
ossos.
3
A la cruilla
ossos, esculls de
l’alba,
la paraula.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
1
Te he negado
madre
tres veces
y cien.
Y ningún gallo
cantaba
afuera.
Son ciegas, sordas,
mudas
nuestras traiciones.
Y la derrota.
2
Pero cosidas
la una a la otra,
clavadas
una y otra
por el mismo dios
en la cruz de la
nada
desde el fondo de
los
siglos
blandimos
la sangre
de
nuestro silencio,
agua y vino,
en la herida.
Y se pueden contar
todos nuestros
huesos.
3
En la encrucijada
huesos, arrecifes
del alba,
la palabra.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
viernes, 10 de abril de 2020
A la meva mare de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
A la meva mare
1
Vas dir-me: aquest
és el meu cos,
la meva sang.
Pren, menja i beu
- vida i mortalla.
Després, el pa
llescat, ferit
pel ganivet
i el vi vermell
vessat, tacant
les estovalles.
Sota l’esguard
obscé d’un déu
que t’usurpava
les paraules.
2
Sagrada obscenitat
del cos
tocat per la promesa
de la mort
intocable
com un pària
o com l’empremta
d’un déu absent.
Sigues sacrílega
i retorna-li
la qualitat humil
dels cossos vius.
3
Com si em vingués
de tu
la carn, la sang
de les paraules.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
A mi madre
1
Me dijiste: éste
es mi cuerpo,
mi sangre.
Toma, come y bebe
- vida y mortaja.
Después, el pan
rebanado, herido
por el cuchillo
y el vino rojo
derramado, manchando
el mantel.
Bajo la mirada
obscena de un dios
que te usurpaba
las palabras.
2
Sagrada obscenidad
del cuerpo
tocado por la
promesa
de la muerte
intocable
como un paria
o como la huella
de un dios ausente.
Sé sacrílega
y devuélvele
la calidad humilde
de los cuerpos
vivos.
3
Como si me viniera
de ti
la carne, la sangre
de las palabras.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
jueves, 9 de abril de 2020
Amb el cos empalat... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Amb el cos empalat
en eix de fosques
pàtries
fugen i arriben
a pàtries més
benignes.
Però els ulls,
orfes
de llum, percacen
àvids
l’engruna verge
d’una màtria
abolida.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Con el cuerpo
empalado
en eje de oscuras
patrias
huyen y llegan
a patrias más
benignas.
Pero los ojos,
huérfanos
de luz, persiguen
ávidos
la migaja virgen
de una matria
abolida.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
miércoles, 8 de abril de 2020
Des de l’urc... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Des de l’urc
de la torre
més alta
- closa i opaca -
s’esbalça
l’hora
- i la paraula.
Com dues trenes,
escala oberta
de cop segada,
a banda i banda
de l’orba
mirada.
Desde
el orgullo
de
la torre
más
alta
-
cerrada y oscura -
se
precipita
la
hora
-
y la palabra.
Como
dos trenzas,
escala accesible
de pronto cortada,
a ambos lados
de la ciega
mirada.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
martes, 7 de abril de 2020
Porta entre mar... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Porta entre mar
i mar
la paraula:
exili de l’exili.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Puerta entre mar
y mar
la palabra:
exilio del exilio.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
lunes, 6 de abril de 2020
Morir: potser només... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Morir: potser només
perdre forma i
contorns
desfer-se, ser
xuclada endins
de l’úter viu,
matriu de déu
mare: desnéixer.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Morir: quizá solo
perder forma y
contornos
deshacerse, ser
absorbida dentro
del útero vivo,
matriz de dios
madre: desnacer.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
domingo, 5 de abril de 2020
Res no et serà pres: vindrà tan sols... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Res
no et serà pres: vindrà tan sols
l’instant
d’obrir
dòcilment
la mà
i
alliberar
la
memòria de l’aigua
perquè
es retrobi aigua
d’alta
mar.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Nada
te será arrebatado: llegará tan solo
el
instante de abrir
dócilmente
la mano
y
liberar
la
memoria del agua
para
que se reencuentre agua
de
alta mar.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
sábado, 4 de abril de 2020
Per cada gest... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Per cada gest
que lleva fruit,
pròdiga
escampadissa
de flor vermella.
Vida, excés,
hemorràgia:
imponderable
tresor
de la pèrdua.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Por cada gesto
que produce fruto,
pródiga
desbandada
de flor roja.
Vida, exceso,
hemorragia:
imponderable
tesoro
de la pérdida.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
viernes, 3 de abril de 2020
VELS DE CEBA O LA DANSA SECRETA de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
VELS DE CEBA O LA
DANSA SECRETA
Ran de l’aigüera
mans de dona
despullen
danses de vels
de ceba, arrels
de llum i d’ombra
presa i desapresa,
tels de teranyina
encesa,
esquinçalls
de flor d’aram
secreta.
Mans de dona
teixeixen
i desteixeixen
un desig
translúcid
- ran de l’aigüera
-
mantellina de núvia
nua i defesa,
de criatura nada
en l’embolcall
d’una intacta
promesa.
Mans de dona saben,
però desisteixen:
cada dia clouen
i ceguen i obliden
- ran de l’aigüera
-
la dansa secreta.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
VELOS DE CEBOLLA O
LA DANZA SECRETA
Junto al fregadero
manos de mujer
desnudan
danzas de velos
de cebolla, raíces
de luz y de sombra
prendida y
desprendida,
telas de telaraña
encendida,
jirones
de flor de cobre
secreta.
Manos de mujer
tejen
y destejen
un deseo
translúcido
- junto al fregadero
-
toca de novia
desnuda y defendida,
de criatura atada
en el envoltorio
de una intacta
promesa.
Manos de mujer
saben,
pero desisten:
cada día cierran
y ciegan y olvidan
- junto al fregadero
-
la danza secreta.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
jueves, 2 de abril de 2020
A Renée Vivien de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
A Renée Vivien
Dues dones: un pacte
més enllà del
desig,
inscrit arreu i
enlloc.
Dues dones: alhora
fer néixer i
néixer, vives
en el nom i en la
carn.
Un pacte: més
enllà,
ençà i en el
desig.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
A Renée Vivien
Dos
mujeres: un pacto
más
allá del deseo,
escrito
en todas partes y en ninguna.
Dos
mujeres: a la vez
hacer
nacer y nacer, vivas
en
el nombre y en la carne.
Un
pacto: más allá,
acá
y en el deseo.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
miércoles, 1 de abril de 2020
Furgant per les llivanyes i juntures... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Furgant per les
llivanyes i juntures
trobí el vell
drac encara aferrissat.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Furgant per les
llivanyes i juntures
d’aquesta paret
seca; entre mac
i mac d’oblit;
entre les pedres dures
de cega desmemòria
que endures,
et sé. I saber-te
em dóna terra, arrel.
Et sé i em sé, en
el mirall fidel
del teu poema,
aferrissadament
clivella pedra de
silenci opac
- dona rèptil, dona
monstre, dona drac,
com el cactus, com
tu, supervivent.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
Hurgando por las
grietas y fisuras
encontré el
viejo dragón aún encarnizado.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Hurgando por las
grietas y fisuras
de esta pared seca;
entre guijarro
y guijarro de
olvido; entre las piedras duras
de ciega desmemoria
que soportas,
te sé. Y saberte me
da tierra, raíz.
Te sé y me sé, en
el espejo fiel
de tu poema,
encarnizadamente
piedra agrietada de
silencio opaco
- mujer reptil,
mujer monstruo, mujer dragón,
como el cactus, como
tú, superviviente.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
