L'amor no hi entra si no et veu a la porta

L'AMOR NO HI ENTRA SI NO ET VEU A LA PORTA

Dóna’m la mà, Marc,
I anirem plegats
a conèixer les coses i el seu nom.
La remor de les ones a la platja, la sorra, el mar
són encara tan nous per a tu,
que et manquen mans i peus i boca
per aprendre el nom de cada cosa.

Què podem fer? Solos, junts, rejuntats, casats, separats, divorciats, vidus, tornats a casar, separats de nou, reviscuts... Sí, no sé com, però sí! Sospirar per un amor inexistent i un desamor present, consolar-se amb una gossa, una psicòloga-advocat, una secretària de direcció. Els seus noms? Daira, Gloria, Isabel, Milagros (que m'asseia a la seva falda i em contava contes), el iaio Pere (ja mort). Haig de morir abans que tu arribis? Donar la clau de casa o donar la casa oberta, escriure fins a cansar-se, aixecar-se sense son i sense dormir, ficar-se al llit igual, somiar, no cridar (ni tan sols begut com els joves del cafè), anar a missa sense creure per a compartir-la, no ofendre, perdonar, escoltar, avergonyir-se i avergonyir sense voler. Voler? Per a què? Per a morir després i casar-se jove i de pressa i no poder aconseguir el riure dels fills si l'ocasió es perd? Gaudir, tocar, sentir, parlar, fer-se mal, estimar aquest matí, el mar, el matalàs de platja si és teu, l'olor de bronzejador... Voler, saber i creure amb els germans, amics, nens, nadons i l'Escarlata. Donar-s'hi,

somiar-los, dir-los, pensar-los... Per què no vas venir abans? Gràcies, Àlena.

Pere Casas Serra (08-1990,02)

EL AMOR NO ENTRA SI NO TE VE EN LA PUERTA

Dame la mano, Marc, vayamos los dos juntos

a conocer las cosas y sus nombres.

El rumor de las olas en la playa, la arena, el mar,

son aún tan nuevos para ti,

que te faltan manos, pies y boca

para aprender el nombre de las cosas.

¿Qué podemos hacer? Solos, juntos, rejuntados, casados, separados, divorciados, viudos, vueltos a casar, separados de nuevo, revividos... ¡Sí, no sé cómo, pero sí! Suspirar por un amor inexistente y un desamor presente, consolarse con una perra, una psicóloga-abogado, una secretaria de dirección. ¿Sus nombres? Daira, Gloria, Isabel, Milagros (que me sentaba en su falda y me contaba cuentos), el yayo Pedro (ya muerto). ¿He de morir antes de que tú llegues? Dar la llave y la casa o dar la casa abierta, escribir hasta cansarse, levantarse sin sueño y sin dormir, acostarse igual, soñar, no gritar (ni siquiera bebido como los jóvenes del café), ir a misa sin creer para compartirla, no ofender, perdonar, escuchar, avergonzarse y avergonzar sin querer. ¿Querer? ¿Para qué? ¿Para morir después y casarse joven y deprisa y no poder alcanzar la risa de los hijos si la ocasión se pierde? Gozar, tocar, sentir, hablar, lastimarse, amar esta mañana, el mar, la colchoneta si es tuya, el olor a bronceador… Querer, saber y creer con los hermanos, amigos, niños, bebés y Escarlata. Darles, soñarles, decirles, pensarles… ¿Por qué no viniste antes? Gracias, Álena.

Pedro Casas Serra (08-1990, 02)

Delirio

DELIRIO

¡Los perros! Probarán primero con ellos. Daira no, antes la mato, la tiro bajo un coche, la despeño, la suelto como al del camping… El camping, la casa, el perro, el susto, el miedo, el terror, la angustia, la paz... Y después la muerte, la vida, el amor... ¿Amor? ¿No es un sueño del psiquiátrico? La Rosa, les llàgrimes de l'Hortensia, els silencis d'en Francesc, els vestits (primer blanc, després vermell) de les infermeres en cap… Què he de fer? Escribe, pero no a nosotros que estamos demasiado lejos... con los locos. Are you americans boys of President George Busch? Kennedy is dead. You tomorrow, in a nuclear explosion. ¡Llevadme al Líbano, a Ammán, a Damasco, a El Cairo, a Bagdad! Si sois hermanos, ¿por qué jugáis con el petróleo y con las vidas? La doctora... ¿Cómo se llama? ¿Qué hago? ¿Firmo? ¿Cuándo saldré? ¿Cómo llamar sin monedas? ¿Y fumar? ¡Dormir sin tener con quien hablar! Sus risas entrecortadas, sus espasmos, su ensuciarse encima, la que solo mira, la que no oye, el payés, la sirena, el kuwaití-iraquí. L'altre només entén rús: No me llevéis a Petrogrado, porque la guerra va a estallar mientras yo duermo a causa de los somníferos... No hay tiempo. ¿Quién me oirá? Solo tú en el momento justo, ¿me quieres? Las mujeres y los niños primero... Yo el último. Escarlata no, ¡cuídamela! "Encantados de serviros, gracias", dice la máquina de tabaco.

Pedro Casas Serra (08-1990,01)

Carta a mi hija Escarlata

CARTA A MI HIJA ESCARLATA

Quererte a ti no es nada fácil, ¿sabes?

Hay que elegir la forma de ayudarte

y de lejos, resulta muy difícil.

Me alegra tu alegría, verte llena

de intereses, de amigos, de ilusiones,

que te sientas a gusto en tu colegio.

Tú diviértete mucho que hace falta

que ahora de pequeña seas muy niña,

para que de mayor seas muy mujer.

Aprende con pasión todas las cosas,

pues saberlas te hará hacerlas bien

y hacerlas bien te hará sentir contenta.

Observa a fondo plantas y animales,

llegaron mucho antes que nosotros

que los copiamos y bastante mal.

Piensa bien de la gente en un principio,

pues no conocerás gente estupenda

si no empiezas pensando bien de ella.

En el mundo hay de todo: feos y guapos,

pobres y ricos, vagos y currantes,

tontos y listos, tramposos y honrados.

Pero no todos los ricos son guapos,

ni los pobres tontos, ni los listos vagos,

ni todos los currantes son honrados.

Por eso tú fíjate bien en todos,

que todos tienen algo que enseñarte

si tú no dejas de fijarte bien.

Defiende a los pequeños de los grandes

procurando que a ti no te hagan daño

para así resultar más eficaz.

Di mentiras tan solo cuando puedan

evitar que alguien sufra, ten en cuenta

que no siempre callar es ser hipócrita.

Pero habla si lo crees necesario,

aunque piensa bien antes lo que dices

y también lo que puede suceder.

Si hacen algo que te gusta dilo,

pues si te gusta tanto lo que hacen

también te gustarán quienes lo hacen.

Lo que hagas por otro haz porque quieres,

recíbelo de él porque te quiere,

no lo hagas si deja de quererte.

El dinero no sirve para todo,

lo mejor de la vida no está en venta

ni las buenas personas tienen precio.

Espera cada día ilusionada

y piensa que si algo sale mal

con el tiempo se solucionará.

Solo morir no tiene solución,

aunque tampoco eso es un problema,

es solo la otra cara de la vida.

Cinco sentidos dicen que tenemos

sin contar que tenemos pensamiento,

que es el producto de la inteligencia.

Piensa al sentir, observa lo que ves,

aspira, saborea, palpa, escucha...

Y así te sentirás mucho más viva.

Hay días que podrás pensar mejor,

hoy yo puedo pensar bastante bien,

ayer en cambio me dolía el alma.

Pedro Casas Serra (1989)

A la vez destructor y destruido

A LA VEZ DESTRUCTOR Y DESTRUIDO

Viví primero para encontrarte,

luego viví para quererte,

más tarde para olvidarte...

Y ahora que has muerto... ¿Para qué he de vivir?

Sin verme reflejado en otros ojos,

sin que a nadie angustie mi tardanza...

¿Quién soy? ¿Adónde voy?

Sin compartirlo... ¡Qué poco vale todo!

Sin besos ni caricias mi cuerpo me es ajeno.

Eran tus besos los que me daban cuerpo

y tus ojos la forma,

tus palabras me vestían,

tu alegría bombeaba mi sangre.

Es el amor quien crea, quien hace a una mujer

diosa de un hombre y a un hombre un héroe,

hablar al elocuente y callar al prudente.

Ahora, sin cuerpo ni alma, confundido,

a la vez destructor y destruido,

añorando un pasado irrecuperable,

buscando algo que no sé definir,

a mitad de camino entre dos nadas...

¿Puede darme alguien lo que yo deseo?

¿Es posible el amor de nuevo?

¿O debo conformarme con ir tirando

y ya que no feliz, mostrarme digno,

no quejarme, no infundir compasión,

no abandonarme...

serenamente pasar lo que me quede

y pensar en los otros que comienzan?

Pesa mucho el pasado

cuando no se vislumbra un camino

y el impulso inicial se va perdiendo.

Pedro Casas Serra (1989)

El velero

EL VELERO

No te engañé. Te dije que lo nuestro

sería como embarcar en un velero,

que enfilando alta mar

deja la costa cada vez más lejos,

y que iniciado el viaje,

abandonar resulta muy difícil.

No sé si me creíste. Vivías un momento

de tantas ilusiones, de pasión tan grande

que tal vez no me oíste,

no quisiste escucharme

o bien pensaste

que era tan solo imagen de poeta.

Levamos anclas. ¡Y fueron unos años

tan felices sin que una nube

ensombreciera el plateado espejo!

¡Vivimos sensaciones!, ¡cruzamos horizontes!,

¡fondeamos en amores tan profundos

que el mar inmenso no puede contenerlos!

Pero llegó la tempestad, silbaba el viento,

el velero crujía

zarandeado por los elementos,

y cuando todo parecía perdido

y el barco zozobrar,

presa del pánico saltaste por la borda.

La calma regresó, el maltrecho velero

siguió su rumbo,

pero no eran ya dos sus tripulantes,

y el que quedaba

sintió la soledad del holandés errante,

y que parte de él mismo

flotaba a la deriva entre las aguas.

Pedro Casas Serra (1988)

El río

EL RIO

Déjame ser como un río

de los que vienen cantando,

de los que oradan las rocas,

de los que parten los valles.

de los que besan los árboles:

como un río.

Déjame ser como un río

sin controlar mis venidas

ni aprovechar mi corriente,

sin secar mi caudal firme

ni desviar mi curso inciero:

como un río.

Déjame ser como un río

y dejaré que te bañes

en mis hoyos más profundos,

que sacies tu sed conmigo,

que te acuestes en mi orilla,

que laves tus pies, cansado,

después de seguirme un trecho:

como un río.

Déjame ser como un río,

como un río vierte su agua

hasta abocar en el mar.

Pedro Casas Serra (1987)

És perquè et sé germana que puc dir-te estrangera. de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

És perquè et sé germana que puc dir-te estrangera.

Sense treva esbossada, sense treva abolida

aquesta guerra que m’uneix a tu

en un pacte de sang inestroncable.

És perquè et sé estrangera que puc dir-te germana.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Porque te siento hermana puedo llamarte extranjera.

Sin tregua esbozada, sin tregua abolida

esta guerra que me une a ti

en un pacto de sangre inagotable.

Porque te siento extranjera puedo llamarte hermana.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

D’ARTEMIS A DIANA de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

D’ARTEMIS A DIANA

Uns ulls nous se m’obrien dessota les parpelles.

ADRIENNE RICH

No pas al déus ni a cap fat demano

uns altres ulls, sota parpelles noves,

per mirar-te i que em miris: és a tu

i a mi, a qui convoco i a qui repto.

Uns altres ulls que escandallin el pou

de l’aigua i de la set, que interroguin la sal

i aprenguin a llegir l’alfabet viu,

indesxifrat, hermètic, del mirall.

Uns altres ulls que esbatanin la mar.

Als ulls demano unes altres paraules

per dir-nos, quan hàgim trencat les velles

i escampat els bocins en solc d’oblit:

Ferments només, adob per a la terra.

Caldrà pastar-les amb les nostres mans.

- Noves paraules que eixamplin l’espai.

A les paraules demano camins

que ens assenderin les noves petjades.

Uns altres llavis que deixin carmí

en els vidres extrems de vells miratges.

Noves mans, llengua nova, nous sentits.

Uns nous camins excavats sang a sang.

Als nous camins demano una altra sang

que els recorri exaltada, nua, nova.

Que en violenti els límits i els avencs,

que forci cledes i tancats, que ens dugui

resclosa enllà, tenyint el calendari

d’una altra festa sense déus ni fat.

Una sang nova dins de venes noves.

És a la sang que demano uns ulls nous.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

DE ARTEMISA A DIANA

Unos ojos nuevos se me abrían bajo los párpados.

ADRIENNE RICH

Ni a los dioses ni a ningún hado pido

otros ojos, bajo párpados nuevos,

para mirarte y que me mires: es a ti

y a mí, a quien convoco y a quien reto.

Otros ojos que sondeen el pozo

del agua y de la sed, que interroguen la sal

y aprendan a leer el alfabeto vivo,

no descifrado, hermético, del espejo.

Otros ojos que agranden el mar.

A los ojos pido otras palabras

para decirnos, cuando hayamos roto las viejas

y esparcido los trozos en surcos de olvido:

Fermentos solo, abono para la tierra.

Habrá que amasarlas con nuestras manos.

- Nuevas palabras que ensanchen el espacio.

A las palabras pido caminos

que dirijan nuestras nuevas pisadas.

Otros labios que dejen carmín

en los vidrios extremos de viejos espejismos.

Nuevas manos, lengua nueva, nuevos sentidos.

Unos nuevos caminos excavados sangre a sangre.

A los nuevos caminos pido otra sangre

que los recorra exaltada, desnuda, nueva.

Que violente los límites y las simas,

que fuerce rediles y cercados, que nos lleve

más allá de la esclusa, tiñendo el calendario

de otra fiesta sin dioses ni destino.

Una sangre nueva dentro de venas nuevas.

Es a la sangre a quien pido unos ojos nuevos.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

La meva sang... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

La meva sang

- perquè has vingut -

pren camí, dolorosa-

ment, obrint-se vies

noves, cos endins.

I són de nou els mots

que mosseguen la carn

- com els ullals d’un talp -

per eixamplar-li els límits

del seu paisatge clos.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Mi sangre

- porque has venido -

inicia el camino, dolorosa-

mente, abriéndose vías

nuevas, cuerpo adentro.

Y llegan de nuevo las palabras

que muerden la carne

- como los colmillos de un topo -

para ensanchar los límites

de su paisaje cerrado.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Perquè venies... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Perquè venies

la sal a les parpelles

se’m fa desfici

de veure, endins de l’aigua,

sang i coralls en festa.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Porque venías

con la sal en los párpados

me produce desasosiego

ver, dentro del agua,

sangre y corales de fiesta.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Som on es trenquen... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Som on es trenquen

els vidres. Nua, oberta,

ferida, viva,

la meva sang s’abraça

i es coneix en la teva.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Estamos donde rompen

los cristales. Desnuda, abierta,

herida, viva,

mi sangre se abraza

y se reconoce en la tuya.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

DEIEN QUE ES DEIA AMOR de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

DEIEN QUE ES DEIA AMOR

Era una bèstia estranya,

deforme, monstruosa,

macrocèfala, d’ulls

desorbitats i cecs,

de braços arrupits

i dits atrofiats

que no haurien sabut

retenir res. La boca

sempre oberta, expectant,

àvida com el buit,

voraç pou sense fons,

sense brocal, vivent.

Xisclava al meu costat.

Deien que es deia Amor.

Deien que es deia Amor.

Jo l’havia parit

- em deien – i era a mi

que em calia gronxar-lo

entre els meus braços nus.

Els meu pits no saberen

alletar-lo amb verí.

Deien que es deia Amor.

Dia a dia sentia

el seu mossec brutal

-vampíricament bell.

I, tanmateix, la sang

tèrbola, s’avivava

i em cantava a les venes,

per conjurar la por,

ambivalent, dual,

corrent cap a la fi.

I amb veu dolça cridava

aquell lent assessí

fins i tot quan dormia

sadollat del meu cos.

Deien que es deia Amor

i em deixaren amb ell

ben sola. Finalment

vaig matar-lo. Desfeta,

esquarterada, oberta,

com si una culpa immensa

apunyalés la lluna

del meu ventre, com un

suïcidi que em fes

altra vegada eixorca.

Deien que es deia Amor.

I ara que tu has vingut

no sé quin nom donar

a això que des del buit

germina cap a tu,

incertament encara,

cos endins, lluna endins.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

DECÍAN QUE SE LLAMABA AMOR

Era una bestia extraña,

deforme, monstruosa,

macrocéfala, de ojos

desorbitados y ciegos,

de brazos encogidos

y dedos atrofiados

que no habrían sabido

retener nada. La boca

siempre abierta, expectante,

ávida como el vacío,

voraz pozo sin fondo,

sin brocal, viviente.

Chillaba a mi lado.

Decían que se llamaba Amor.

Decían que se llamaba Amor.

Yo lo había parido

- me decían - y era yo

quien debía mecerlo

entre mis brazos desnudos.

Mis pechos no supieron

amamantarlo con veneno.

Decían que se llamaba Amor.

Día a día sentía

su mordisco brutal

- vampíricamente bello.

Y, sin embargo, la sangre

turbia, se avivaba

y me cantaba en las venas,

para conjurar el miedo,

ambivalente, dual,

corriendo hacia el fin.

Y con dulce voz llamaba

a aquel lento asesino

incluso cuando dormía

saciado de mi cuerpo.

Decían que se llamaba Amor

y me dejaron con él

completamente sola. Finalmente

lo maté. Deshecha,

descuartizada, abierta,

como si una culpa inmensa

apuñalara la luna

de mi vientre, como un

suicidio que me hiciera

otra vez estéril.

Decían que se llamaba Amor.

Y ahora que tú has venido

no sé qué nombre dar

a lo que desde el vacío

germina hacia ti,

inciertamente aún,

cuerpo adentro, luna adentro.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Riu glaçat... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Per a Anna

Riu glaçat

no camina.

Barca estellada

ja ni somia

camins de sal,

camins d’onada.

Peix mort no sap

l’anell, la via

que du a l’entranya.

Lluna esglaiada

si s’ullprenia

d’aquest mirall

es corglaçava.

Perquè venies

la meva sang

ja caminava.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Para Anna

Río helado

no fluye.

Barca astillada

ya ni sueña

caminos de sal,

caminos de ola.

Pez muerto no conoce

el anillo, la vía

que lleva en la entraña.

Luna asustada

si se hechizaba

de este espejo

se horrorizaba.

Porque venías

mi sangre

ya caminaba.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

EVA de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

EVA

I

Emergia una serp

de cada tros de pell

del meu cos i reptava

per l’arrelam, amunt,

fins al tronc i cenyia

l’arbre fosc del desig

sols per temptar-la. Jo

cloïa els ulls i en un

malson sense sortida

li trepitjava el cap.

Però de sobte tot

es capgirà:l’escena

atàvica es trencava

en mil trossos: fou Eva

qui m’oferí el dolcíssim

pecat amb gust de poma.

II

No sé si aquest ossari

de somnis que es podreixen

lentament, mal colgats

a palades pel temps,

pot fer de fonament

per a cap casa. Que

sigui, almenys, adob

per a una sola rosa,

afuada, tenaç

i gosada com tu

- i com cada sageta

dels teus pits, dels teus ulls -

i que, sabent-se a penes

mestressa d’un sol dia,

si cal, mori de llum

entre les teves dents.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

EVA

I

Emergía una serpiente

de cada trozo de piel

de mi cuerpo y reptaba

por las raíces, arriba,

hasta el tronco y ceñía

el árbol oscuro del deseo

solo para tentarla. Yo

cerraba los ojos y en una

pesadilla sin salida

le pisaba la cabeza.

Pero de repente todo

se invirtió: la escena

atávica se rompía

en mil pedazos: fue Eva

quien me ofreció el dulcísimo

pecado con sabor a manzana.

II

No sé si este osario

de sueños que se pudren

lentamente, mal enterrados

a paladas por el tiempo,

puede ser cimientos

para ninguna casa. Que

sea, al menos, abono

para una sola rosa,

aguzada, tenaz

y osada como tú

- y como cada saeta

de tus pechos, de tus ojos -

y que, sabiéndose apenas

dueña de un solo día,

si es necesario, muera de luz

entre tus dientes.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Sense tornada... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sense tornada

veus? La sang s’exilia.

Per l’altra porta

fa entrada, viva, roja,

la nova primavera.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sin retorno

¿ves? la sangre se exilia.

Por la otra puerta

entra, viva, roja,

la nueva primavera.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro nCasas Serra)

Llenço el teu nom als peixos,... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Llenço el teu nom als peixos,

Mai, perquè el trobin

fet carn i sal i aigua

els meus hams de demà.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Tiro tu nombre a los peces,

Nunca, para que lo encuentren

hecho carne, sal y agua

mis anzuelos de mañana.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

El mirall desfermava... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

El mirall desfermava

una rata de llum

………………….malalta.

Morí de set

en ratera de glaç.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

El espejo desataba

una ratita de luz

..….................. .enferma.

Murió de sed

en ratonera de hielo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Aquests versos són ja... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Aquests versos són ja

només sang presa

del gall que anunciava

l’albada de la festa.

I ara te’ls ofereixo,

fosc aliment,

perquè te’ls posis, àvida,

al mossec de la dent

i així esborris l’empremta

bàrbara del convit

i em resti buida, blanca,

la copa en els meus dits.

Gall escapçat no canta

i, tanmateix, vençuda

per la seva sang s’alça

la teva albada morta.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Estos versos son ya

solo sangre estancada

del gallo que anunciaba

alborada de fiesta.

Y ahora te los ofrezco,

oscuro alimento,

para que los pongas, ávida,

al alcance del diente

y así borres la huella

bárbara del banquete

y me quede vacía, blanca,

la copa en mis dedos.

Gallo descabezado no canta

y, sin embargo, vencida

por su sangre se alza

tu aurora muerta.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

En tu quallava... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

En tu quallava

el doll de les absències:

I era sang presa.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

En ti cuajaba

la fuente de las ausencias:

Y era sangre estancada.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Sé que tu no ets l’ombra, de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sé que tu no ets l’ombra,

existeixes enllà

de la vida que et dono

reflectint-te, endurant

aquest pes negre sobre

la muralla de sang.

 Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sé que tú no eres la sombra,

existes más allá

de la vida que te doy

reflejándote, soportando

este peso negro sobre

la muralla de sangre.

 Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

En va lluitava... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

En va lluitava

a sang amb la meva ombra.

Tota cosida

d’imperdibles, l’albada

del coll d’un gall degota.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

En vano luchaba

a muerte con mi sombra.

Toda cosida

de imperdibles, el amanecer

gotea del cuello de un gallo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

La teva ombra és la bota... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

La teva ombra és la bota

sobre el meu cor

- regicida, conspiro

contra el record.

La teva ombra és la daga

dins del meu pit

- regicida, apunyalo

l’urc de l’oblit.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Tu sombra es la bota

sobre mi corazón

- regicida, conspiro

contra el recuerdo.

Tu sombra es la daga

en mi pecho

- regicida, apuñalo

el orgullo del olvido.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Vaig abdicar de mi. de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

...by Abdication -

Me – of Me?

EMILY DICKINSON

Vaig abdicar de mi.

I et vaig fer a tu monarca

de les meves despulles

de tardor, la pell morta

de l’ombra.

Vas abdicar de mi.

I em vas deixar a mercè

de l’alta tirania

del vent, que va arrasar

els meus dominis

d’incert aram.

I el vent deixà el seu ceptre

a l’incendi, i el foc

prengué en les fulles ertes

i va extorquir l’arbrat

fins a turment.

I ara, guaita, la sang

com s’embosca en el bosc

maldant per rescatar

a contrallei les noves

arrels… però no sap

qui n’és el déu absent.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

...by Abdication -

Me – of Me?

EMILY DICKINSON

Abdiqué de mí.

Y te hice a ti monarca

de mis despojos

de otoño, la piel muerta

de la sombra.

Abdiqué de mí.

Y me dejaste a merced

de la alta tiranía

del viento, que arrasó

mis dominios

de incierto cobre.

Y el viento dejó su cetro

al incendio, y el fuego

prendió en las hojas yertas

y extorsionó el arbolado

hasta el tormento.

Y ahora, mira, la sangre

cómo se embosca en el bosque

esforzándose por rescatar

a contraley las nuevas

raíces ... pero no sabe

quién es el dios ausente.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)

¿Quina dent ha segat... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¿Quina dent ha segat

el fil de seda blanca

fràgil, però tenaç,

que et feia ca fidel

de la teva ombra en mi?

Ara ja sense el llast

insidiós, servil,

la teva ombra pot fer-se

tirana dels meus ossos

i fins i tot clavar-me

- dins del mirall – l’estaca

al mig del pit, vampir

absolut, ja, de mi.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¿Qué diente ha segado

el hilo de seda blanca

frágil, pero tenaz,

que te hacía perro fiel

de tu sombra en mí?

Ahora ya sin el lastre

insidioso, servil,

tu sombra puede hacerse

tirana de mis huesos

e incluso clavarme

- dentro del espejo - la estaca

en medio del pecho, vampiro

absoluto, ya, de mí.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

BENEDICCIÓ de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

BENEDICCIÓ

Et beneeixo perquè et dius Mai,

tu, que escapçares l’urc desmesurat del nom

que em lluïa en el front. Tu, que, brutal,

assenyalares els límits de l’aire

als meus pulmons i als meus ulls de la llum.

I és aixó també que et maleeixo.

Beneït sigui aquest mur alt i clos

que m’incita a escalar-ne l’espinada

i a fer-me d’heura per clavar-hi arrels

i a fer-me bomba que esbotzi les pedres.

Jo et beneeixo obstacle que te’m dreces

com un repte insurgent i inexpugnable.

I és per aixó també que et maleeixo.

Et beneeixo perquè no has volgut

ésser la còpia falsa del somni,

esquer fal.laç del lladre i l’envejós,

agulla que enlluerni en el meu pit

mentre, en el fons de tot, el cor sap prou

amb quin parany la vida ha estat vençuda.

I és per aixó també que et maleeixo.

Et maleeixo, Mai, perquè has vençut.

Perquè has sabut que sols triomfaries

llegant-me la teva ombra, en un record

que té la forma d’un estoig sagnant.

Perquè fugires deixant-me a les mans

la teva absència i una derrota.

I és per aixó també que et beneeixo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

BENDICIÓN

Te bendigo porque te llamas Nunca,

tú, que recortaste el orgullo desmedido del nombre

que me lucía en la frente. Tú, que, brutal,

señalaste los límites del aire

a mis pulmones y de la luz a mis ojos.

Y también por eso te maldigo.

Bendito sea este muro alto y cerrado

que me incita a escalarle el espinazo

y hacerme hiedra para clavar raíces

y hacerme bomba que reviente las piedras.

Yo te bendigo obstáculo que te me enfrentas

como un reto insurgente e inexpugnable.

Y también por eso te maldigo.

Te bendigo porque no has querido

ser la copia falsa del sueño,

cebo falaz del ladrón y el envidioso,

aguja que deslumbre en mi pecho

mientras, en el fondo, el corazón sabe

con que trampa la vida ha sido vencida.

Y también por eso te maldigo.

Te maldigo, Nunca, porque has vencido.

Porque has sabido que solo triunfarías

legándome tu sombra, en un recuerdo

que tiene la forma de un estuche sangriento.

Porque huiste dejándome en las manos

tu ausencia y una derrota.

Y también por eso te bendigo.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Tombo el tinter: de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Tombo el tinter:

la sang esborra

l’ombra del teu nom

- la seva llum m’escola.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Vuelco el tintero:

la sangre borra

la sombra de tu nombre

- su luz me escurre.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)