lunes, 14 de agosto de 2017

"NEN PERDUT" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, maig

NEN PERDUT

.Recordo por d'arbres altíssims,
camins i més camins semblants.
Era com si s'haguessin fos
la gent i els crits quan m'allunyava
de vora el grup dels més petits
i s'acostessin fred i gana
i boira i fosca vall amunt,
cent ulls de fera vigilant-me.
Perdut del tot, vaig seure a terra
i somicava, deia baix
el nom dels que m'acompanyaven.
.Les llàgrimes, gust nou de sal
d'orgull vençut i d'impotència
quan vaig sentir, com una mà,
la veu propera que em cridava.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


viernes, mayo

NIÑO PERDIDO

….Recuerdo miedo de árboles altísimos,
caminos y más caminos parecidos.
Era cómo si se hubiera fundido
la gente y los gritos cuando me alejaba
del grupo de los más pequeños
y se acercaron frío y hambre
y niebla y oscuro valle arriba,
cien ojos de fiera vigilándome.
Totalmente perdido, me senté en el suelo
y lloriqueaba, pronunciaba bajo
el nombre de los que me acompañaban.
….Las lágrimas, con un gusto nuevo de sal
de orgullo vencido y de impotencia
cuando oí, como una mano,
la voz cercana que me llamaba.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 13 de agosto de 2017

"JA NO SÓN NOUS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dilluns, maig

JA NO SÓN NOUS

.Ja no són nous ni són la veritat.
Els anys els han tornat la fe dels pobres,
la dels que creuen amb humilitat
i, veterans, es creuen poques coses:
la mà de bon matí quan troba l'altre,
l'anhel si encara els pren, els vots sagrats,
aquell grapat d'estones memorables
i l'anell d'or, els noms mig esborrats.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


lunes, mayo

YA NO SON NUEVOS

….Ya no son nuevos ni son verdad.
Los años les han devuelto la fe de los pobres,
la de los que cruzan con humildad
y, veteranos, se creen pocas cosas:
el saludo muy de mañana cuando encuentra al otro,
el anhelo por si todavía los toma, los votos sagrados,
aquel puñado de ratos memorables
y el anillo de oro, los nombres medio borrados.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

sábado, 12 de agosto de 2017

"MIRA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, maig

MIRA

.Mira els infants, com riuen i es barallen,
mira'ls els ulls, les mans, les galtes,
mira l'impuls del cos que evita el raig
d'aigua gelada de la font. La tarda
és la baralla, el parc és l'univers.
.Roba'ls la salvatgia, oblida amb ells
els deures de demà, l'hora de tornar a casa,
la bassa d'aigua negra tan, tan quieta
de sota els gronxadors.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


viernes, mayo

MIRA

….Mira los niños, como ríen y se pelean,
mírales los ojos, las manos, las mejillas,
mira el impulso del cuerpo que evita el chorro
de agua helada de la fuente. La tarde
es la pelea, el parque es el universo.
….Róbales el salvajismo, olvida con ellos
los deberes de mañana, la hora de volver a casa,
el charco de agua negra tan, tan quieta
de debajo de los columpios.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

viernes, 11 de agosto de 2017

"CARUSO" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, abril

CARUSO

.Va ser excessiu, veure-li els ulls plorosos, verds,
més àvids que la xafogor fatal
del vespre a la badia de Sorrento.
Malalt i tot, cansat, la gola destrossada,
va demanar que li duguessin el piano
a la terrassa i va cantar només per ella,
amb fons de mar i llums petits, com a les nits
de Nova York i de Manaus,
les nits de l'èxit i del mite, ja llunyanes.
Cantava i s'esgranava tot cantant
amb un registre antic, d'última llum del dia.
La veu, però, sonà potent com als cafès, de jove,
com a les sales de concerts de tot el món...
La recollia la badia, s'enfilava
com una agulla d'escurçó: “T'estimo tant.”
I tant se val si ja ho havia dit abans
o si potser no hi tornaria;
final magnífic, sostingut,
amb una lluna blanca com l'anhel dels dits
entre els cabells fosquíssims d'ella
i en l'abraçada la ressaca obscura
d'aquella mar que els bategava als peus,
amb mariners drets a coberta de les barques,
els ulls falcats en la parella que es besava
prop d'un piano, a dalt de la terrassa,
allà mateix d'on provenia l'eco net
i memorable que els havia fet callar,
el pol magnètic que els arrossegava
com peixos fora d'aigua, estranys i fascinats.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


jueves, abril

CARUSO

….Fue demasiado, verle los ojos llorosos, verdes,
más ávidos que el bochorno fatal
del anochecer en la bahía de Sorrento.
Estando enfermo, cansado, la garganta destrozada,
pidió que le llevaran el piano
a la terraza y cantó solo para ella,
con fondo de mar y luces pequeñas, como en las noches
de Nueva York y de Manaos,
las noches de éxito y de mito, ya lejanas.
Cantaba y se desgranaba mientras cantaba
con un registro antiguo, de última luz del día.
Pero la voz, sonó potente como en los cafés, de joven,
como en las salas de concierto de todo el mundo...
La recogía la bahía, se alzaba
como la lengua de una víbora: “Te amo tanto.”
Y no importa si lo había dicho antes
o si quizá no volvería;
final magnífico, sostenido,
con una luna blanca como el anhelo de los dedos
entre los cabellos oscurísimos de ella
y en el abrazo la resaca oscura
de aquel mar que les latía a los pies,
con marineros de pie en la cubierta de las barcas,
los ojos fijos en la pareja que se besaba
junto a un piano, sobre la terraza,
allí desde donde venía el eco limpio
y memorable que los había hecho callar,
el polo magnético que los arrastraba
como peces fuera del agua, extraños y fascinados.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"PÀTRIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimarts, abril

PÀTRIA

.El nom antic, l'única terra santa
que em pren, enyoradís,
i se m'endú cantant a les campanyes
és un pais petit
que l'atlas no recull, un regne amb mapa
i termes definits
(el bosc, el so llunyà d'una campana
amb gust de romaní,
la llum del blau regalimant amb mandra
de les branques dels pins).
S'hi parla una enfebrida i fràgil dansa
i l'himne és fet amb fils
de la bandera tèbia, callada:
el teu cos, de matí.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


martes, abril

PATRIA

….El nombre antiguo, la única tierra santa
que me toma, melancólico,
y se me lleva cantando a las campiñas
es un pais pequeño
que el atlas no recoge, un reino con mapa
y términos definidos
(el bosque, el sonido lejano de una campana
con gusto de romero,
la luz del cielo resbalando perezosamente
de las ramas de los pinos).
Se habla una enfebrecida y frágil danza
y el himno está hecho con hilos
de la bandera tibia, callada:
tu cuerpo, por la mañana.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra) 

jueves, 10 de agosto de 2017

"PEATGE" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, abril

PEATGE

.Troba la mà petita i lletja
amb una capsa, buida, obscena,
enmig del passadís. Somriu,
comença a fer que no amb el cap.
Però uns peus bruts i uns ulls, el fàstic,
mig l'entrebanquen i l'aturen,
convoquen altres sentiments
(l'enuig, la llàstima, la nosa
-tot de cartró, com la capseta-)
Calcula i opta per l'estalvi
del trist paper de dir que no.
Mira la mà i la capsa, intenta
que l'altre vegi bé que fa
i hi diposita una moneda
amb l'aire de qui paga impost
per un servei que no l'afecta.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


sábado, abril

PEAJE

….Encuentra la mano pequeña y fea
con una caja, vacía, obscena,
en medio del callejón. Sonríe,
empieza a hacer que no con la cabeza.
Pero unos pies sucios y unos ojos, el asco,
le hacen tropezar a medias y lo paran,
convocan otros sentimientos
(el enojo, la lástima, el fastidio
-todo de cartón, como la cajita-)
Calcula y opta por ahorrarse
el triste papel de decir que no.
Mira la mano y la caja, intenta
que el otro vea bien lo que hace
y deposita una moneda
con el aire de quien paga impuesto
por un servicio que no la afecta.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 9 de agosto de 2017

"SUPERSTICIÓ" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

jueves, abril

SUPERSTICIÓ

.Sortint de bon matí comptava sempre deu
(passes fins a la porta), després seixanta-quatre
(graons fins al carrer), tres gols sota tres cotxes
i quantes noies maques del parc fins a l'escola.
Si no es deixava res -cap ritu, cap precepte-
el dia prometia.
......................Ara alguna vegada
hi torna, ho prova amb fe, reprèn els sortilegis
del nen xutant la llauna. La por d'equivocar-se,
la d'oblidar cap regla i fer malbé l'encant,
dóna ales a l'absurd: deixa de respirar
fins que no passi un taxi, compta graons, baranes...
Compleix, s'hi esforça en va; els dies no canvien,
els seus jocs, les manies, no compren ja destí.
Algun detall li falla. Fa temps era més fàcil.
Les coses l'obeïen, de petit.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


jueves, abril

SUPERSTICIÓN

….Al salir muy temprano contaba siempre diez
(pasos hasta la puerta), después sesenta y cuatro
(escalones hasta la calle), tres goles bajo tres coches
y cuántas chicas guapas del parque hasta la escuela.
Si no olvidaba nada -ningún rito, ningún precepto-
el día prometía.
…......................Ahora algunas veces
vuelve a hacerlo, lo prueba con fe, retoma sortilegios
del niño chutando latas. El miedo a equivocarse,
a olvidar alguna regla y echar a perder el encanto,
da alas al absurdo: deja de respirar
hasta que no pase un taxi, cuenta escalones, barandillas...
Cumple, se esfuerza en vano; los días no cambian,
sus juegos, las manías, no compran ya el destino.
Algo falla. Antes era más fácil.
Las cosas le obedecían, de niño.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 8 de agosto de 2017

"NI SI ALGÚ T'HI ESPERAVA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

NI SI ALGÚ T'HI ESPERAVA

.Hi ha dies que fas tard, des del primer minut,
i l'ascensor quan surts s'atura entre dos pisos
o l'autobús, rabent, et mulla els pantalons;
hi ha dies com el metro que marxa quan arribes
o com el taxi trist, tronat, d'olors estranyes
on van només de pressa els llums del comptador.
Hi ha dies que tot fuig a mida que t'hi acostes
i plou molt fort, amb ràbia, s'apaguen els semàfors,
es fa fosc de seguida, l'embús mai no s'acaba,
fas tard i t'hi resignes, t'enfonses al seient
i tot riu i t'oblida. Hi ha dies, al final,
que no recordes on anaves o per què.
Ni si algú t'hi esperava.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


viernes, marzo

NI SI ALGUIEN TE ESPERABA

.Hay días que llegas tarde, desde el primer momento,
y cuando sales el ascensor se para entre dos pisos
o el autobús, veloz, te moja los pantalones;
hay días como el metro que se va cuando llegas
o como el taxi triste, tronado, de olor extraño
donde solo van rápido las luces del contador.
Hay días que todo huye a medida que te acercas
y llueve muy fuerte, con rabia, se apagan los semáforos,
oscurece enseguida, el atasco nunca se acaba,
llegas tarde y te resignas, te hundes en el asiento
y todo ríe y se olvida de ti. Hay días, al final,
que no recuerdas donde ibas o por qué.
Ni si alguien te esperaba.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 6 de agosto de 2017

"T'AMAGUES" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, febrer

T'AMAGUES

.Passes de llarg, defuigs el munt de sobres
que vessa de la bústia, avisos blancs
mig amagats entre la pila de diaris de fa dies
que ja no baixes a buscar; què t'han de dir?
.Fa temps vas fer callar el ring àcid de la porta,
però de tant en tant un puny obscur
vol esbotzar la fusta i t'encongeix l'estómac:
llavors no hi ets, respires baix, t'amagues,
fas veure que has sortit. I surts de nit,
a les palpentes, l'ai al cor,
que el llum histèric de l'escala no et delati.
.No veus ningú. Menges de pressa, dret,
tocant a la finestra de la cuina,
des d'on domines el carrer, la gent que passa.
.No gosses arrencar el telèfon.
Saps prou que trucaràn, però no gosses.
Quan truquin, què els diràs?


jueves, febrero

TE ESCONDES

.Pasas de largo, rehuyes el montón de sobres
que sobresale del buzón, avisos blancos
medio escondidos entre la pila de diarios de hace días
que ya no bajas a buscar; ¿qué te pueden decir?
.Hace tiempo acallaste el ácido ring de la puerta,
pero de vez en cuando un oscuro puño
quiere romper la madera y te encoge el estómago:
entonces no estás, casi no respiras, te escondes,
haces ver que has salido. Y sales por la noche,
a tientas, el ay en el corazón,
que la histérica luz de la escalera no te delate.
.No ves a nadie. Comes deprisa, de pie,
junto a la ventana de la cocina,
desde donde dominas la calle, la gente que pasa.
.No te atreves a arrancar el teléfono.
Sabes de sobra que llamarán, pero no te atreves.
Cuando llamen, ¿qué les dirás?

sábado, 5 de agosto de 2017

"METÀSTASI" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimecres, febrer

METÀSTASI

.Escup-la ja, la nit,
la immensa sala negra sense portes,
aquest estrip
al cor, la pedra freda que t'habita.
Sobre el vestit,
color blau cel amb arbres, ja fosqueja
mentre et descric
la taca dintre teu, creixent, tornant-se
aquest perill
estrany que tems i gairebé desitges.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


miércoles, febrero

METÁSTASIS

….Escúpela, la noche,
la inmensa sala negra sin puertas,
este desgarro
en el corazón, la piedra fría que te habita.
Sobre el vestido,
color azul cielo con árboles, ya anochece
mientras te describo
la mancha en tu interior, creciendo, volviéndose
este peligro
extraño que temes y casi deseas.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

viernes, 4 de agosto de 2017

"JOC DE MÀGIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, febrer

JOC DE MÀGIA

.De tot allò que ens admirava tant
(tardes jugant al pis de dalt, a terra,
el fals punyal, la gerra que no vessa)
no en queda res. Un dia ens n'adonem:
la capsa negra amb lletres grogues, grosses,
regal magnífic d'una nit de Reis,
ha desaparegut d'aquell armari
on esperava que hi tornéssim, nens.
S'ha fos com en un truc difícil: vist, no vist.
.Mentre mirem, el joc de mans del temps
s'escapa audaç, s'endú la capsa, els nens,
cent tardes, cent sorpreses. I la màgia.


viernes, febrero

JUEGO DE MAGIA

….De todo lo que nos admiraba tanto
(tardes jugando en el piso de arriba, en el suelo,
el falso puñal, la jarra que no vierte)
no queda nada. Un día nos damos cuenta:
la caja negra con letras amarillas, grandes,
regalo magnífico de una noche de Reyes,
ha desaparecido de aquel armario
donde esperaba que volviéramos, niños.
Se ha fundido como en un difícil truco: visto y no visto.
….Mientras miramos, el juego de manos del tiempo
se escapa audaz, se lleva la caja, los niños,
cien tardes, cien sorpresas. Y la magia.

jueves, 3 de agosto de 2017

"BEURE SOL" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

BEURE SOL

.Glops lents. Ningú els destorba, es fan
més llargs a mida que el temps passa.
Cada vegada, obedients,
els llavis, com la cova, s'obren
davant les màgiques paraules
del gel que sura, dringadís.
Accepta sense ganes el tresor d'avui,
tot l'or color de llum filtrada,
vigila l'ombra que l'envolta amb avidesa:
ningú, no hi ha ningú. Què fa, doncs, ara?
Pot moure la cadira buida del davant,
que es vegi bé que és buida, mirar lluny.
.Avui vindrà, segur, li ho diu el cor.
I busca dintre seu monedes
amb què comprar la mica més d'espera.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


miércoles, febrero

BEBER SOLO

….Tragos lentos. Nadie los estorba, se hacen
más largos a medida que pasa el tiempo.
Cada vez, obedientes,
los labios, como una cueva, se abren
ante las mágicas palabras
del hielo que flota, tintineante.
Acepta sin ganas el tesoro de hoy,
todo el oro color de luz filtrada,
vigila la sombra que lo rodea con avidez:
nadie, no hay nadie. ¿Qué hace, pues, ahora?
Puede mover la silla vacía de delante,
que se vea bien que está vacía, mirar lejos.
….Hoy vendrá, seguro, se lo dice el corazón.
Y busca en su interior monedas
con qué comprar un poco más de espera.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"GERANIS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, gener

GERANIS

.Per l'esternut de la mestressa
que treu les mantes del calaix
i troba l'esperit de naftalina
tancat d'ençà d'un any;
pel tremolós, per l'encongit canari
refilador, que evita el vent com pot;
per les enceses galtes de la noia
que es frega els capcirons al cos
i penja al clau gebrat la gàbia.
.Ja no sentim el fred,
coberts amb aquest plàstic.
No coneixem l'hivern
més que pels signes.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


sábado, enero

GERANIOS

….Por el estornudo de la dueña
que saca las mantas del cajón
y encuentra el olor a naftalina
encerrado desde hace un año;
por el tembloroso, por el encogido canario
gorjeador, que evita el viento como puede;
por las encendidas mejillas de la chica
que se frota los dedos en su cuerpo
y cuelga del florido gancho la jaula.
….Ya no sentimos frío,
cubiertos con este plástico.
No conocemos el invierno
sino por los signos.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 1 de agosto de 2017

"L'ADÉU COM UNA CASA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, gener

L'ADÉU COM UNA CASA

.L'adéu com una casa vora mar
on ja no tornarem, passades les vacances:
armaris i calaixos buits,
baldons passats, persianes abaixades,
les coses on les vam trobar.
El que hi vam dur nosaltres és a fora,
dues maletes que hem omplert de pressa.
Llums apagats, tanquem amb pany i clau.
Marxem, hem consumit l´estiu,
tornem a la incertesa.
.Atribolats, potser ens descuidarem
una petxina, una postal, un llibre:
records empresonats que hi vagaran dies i dies,
mesos sencers buscant-nos i morint-s'hi,
ratllant un calendari caducat.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)



viernes, enero

UN ADIÓS COMO UNA CASA

.El adiós cómo una casa junto al mar
donde no volveremos, acabadas las vacaciones:
armarios y cajones vacíos,
cerrojos echados, persianas bajadas,
las cosas donde las encontramos.
Lo que nosotros trajimos está fuera,
dos maletas que hemos llenado deprisa.
Luces apagadas, cerramos bajo siete llaves.
Nos vamos, hemos consumido el verano,
volvemos a la incertidumbre.
.Atribulados, quizás olvidaremos
una concha, una postal, un libro:
recuerdos encarcelados que vagarán días y días,
meses enteros buscándonos y muriéndose,
tachando un calendario caducado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"CITA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, gener

CITA

.Camisa italiana,
pantalons bons, jersei
a joc, tot l'after shave
que queda i el foulard
posat com qui no hi pensa.
Sabates enllustrades,
l'abric ben ample, els guants.
Somrius, condescendent.
..Ets, ara sí,
qui més t'agrada:
l'altre.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


sábado, enero

CITA

.Camisa italiana,
pantalones caros, jersey
a juego, todo el after shave
que queda y el foulard
puesto como al descuido.
Zapatos relucientes,
el abrigo muy amplio, los guantes.
Sonríes, condescendiente.
..Eres, ahora sí,
quien más te gusta:
el otro.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)