viernes, 26 de mayo de 2017

"TROSSOS X" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS X

No parlo més
ara que sé segut
que dintre de molt poc
podré tocar-te.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS X

No digo más
ahora que sé seguro
que dentro de muy poco
podré tocarte.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

jueves, 25 de mayo de 2017

"TROSSOS IX" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS IX

Dius que sóc moralista; jo ja ho sé.
Sé que ho sóc, que això no està de moda,
que els poetes diran que sóc un plom
i que així no podré publicar llibres
ni anar al Congrés de Bards Mediterranis.
Sóc un poeta trist i aburridíssim
i em sap molt greu haver de fer el que faig.
Demanaré perdó a qui m'ho demani
i algú em perdonarà, n'estic segur,
i jo el convidaré a anar a casa meva
perquè regiri a dintre la vitrina
on un mil.lenni i jo, peti qui peti,
estem morint-nos sense fer soroll.
El meu calaix el pot buidar tothom.
Només m'hi resten l'ètica i l'amor,
i, tocant l'anell de la memòria,
la irrenunciable dosi de desig.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS IX

Di que soy moralista; ya lo sé.
Sé que lo soy, que esto no está de moda,
que dirán los poetas que soy plomo
y que así no podré publicar libros
ni ir a la Convención de Bardos Levantinos.
Soy un poeta triste y aburrido
y me sabe muy mal tener que hacer lo que hago.
A quien lo pida, pediré perdón
y alguien lo hará, estoy seguro de ello,
y yo lo invitaré a ir a mi casa
a revolver por dentro la vitrina
donde un milenio y yo, caiga quien caiga,
nos estamos muriendo, silenciosos.
Vaciar todos pueden mis cajones.
Sólo me queda ética y amor,
y, rozando el anillo del recuerdo,
la irrenunciable dosis de deseo.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 23 de mayo de 2017

"TROSSOS VIII" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS VIII

Només l'amor pot ofrenar l'encens
que perpetuï el front d'un cos efímer.
L'amor és la premissa dels humans,
l'empremta digital, l'únic destí
que pot salvar les naus mentre les crema.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS VIII

Sólo el amor puede ofrecer incienso
que perpetúe la faz de un cuerpo efímero.
El amor es hipótesis de humanos,
la huella digital, destino único
que salvará las naos mientras las quema.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

"TROSSOS VII" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS VII

No tinguis temptacions de jugador:
Que es reparteixin ells totes les cartes
i totes les victòries importants.
No vulguis competir, perquè perdràs.
Pensa que no n'hi ha prou de ser cavall
per triomfar a la cursa dels cavalls.
Al final de la cursa, de la nostra,
només hi haurà un balanç, dues preguntes:
qui has estimat, qui t'ha estimat a tu.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS VII

No tengas tentación de jugador:
Que se repartan otros la baraja
y todas las victorias importantes.
No quieras competir, que perderás.
Comprende que no basta ser caballo
para luego triunfar en las carreras.
Al final de la nuestra, la carrera,
sólo habrá un balance, dos preguntas:
quién has amado y quién te ha amado a ti.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 21 de mayo de 2017

"TROSSOS VI" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS VI

No vull fer-me el simpàtic.
Complaure a l'auditori no escau pas
a tot aquell que pensi el que jo penso,
és a dir, que som uns carallots
sense remei
-alguns molt més que d'altres, ja se sap-.
Per tant, a partir d'ara,
declino competències, abandono,
i declaro que sóc no responsaple
d'allò que no se'm clavi per la vida.
Deixo als taxidermistes i als polítics
aquest treball pacient i laboriós
-i excel.lentment pagat, tot s'ha de dir-
de fer la manicura al seu cadàver,
el mort desgavellat que han d'adobar.
I mentrestant s'enlairen les piràmides,
jo aniré a treballar, ben puntual,
i a rebre els meus alumnes al despatx;
passejaré quan pugui pels carrers,
m'asseuré al sol viscut d'una terrassa
de la plaça del Sol o la Virreina
per llegir una cervesa i el diari,
i ploraré quan vagi al funeral
del xicot del quiosc, que aquest matí
s'ha penjat d'una corda a casa seva.
També escriuré el que vulgui i et duré
al cinema que triïs, t'ho prometo.
No m'oblido dels pares que són vells,
i cal acaronar-los com als nens,
ni de comprar a la tenda d'en Joan
algun menjar per als amics i tu,
que heu de venir a sopar amb mi aquesta nit.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS VI

No quiero caer simpático.
Gustar al auditorio no es preciso
a todo aquel que piense lo que pienso,
es decir, que somos unos tontos
sin remedio
-unos mucho más que otros, ya se sabe-.
Por tanto, desde ahora,
declino competencias, abandono,
y declaro que soy no responsable
de lo que no me entre por la vida.
Dejo a taxidermistas y a políticos
el trabajo paciente y laborioso
-bien pagado, no se puede negar-
de hacer la manicura a su cadáver,
el muerto desmontado que tienen que adobar.
Y mientras se construyen las pirámides,
yo me iré a trabajar, muy puntual,
y a recibir alumnos en el aula;
pasearé cuando pueda por las calles,
me sentaré al sol de una terraza
de la plaza del Sol o la Virreina
para ver una birra y el diario,
y lloraré al ir al funeral
del chico del quiosco, que hace un rato
se ha colgado de un gancho de su casa.
También escribiré y te llevaré
al cine que prefieras, lo prometo.
No me olvido a los padres que son viejos,
y hay que mimarlos cómo a los chiquillos,
ni de comprar en la tienda de Juan
comida para ti y otros amigos,
que vendréis a cenar aquí esta noche.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

"TROSSOS V" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS V

T'imagines que ets lliure, que et pots moure,
que pots dir això i allò, fer moltes coses,
que tu ets qui plantes fites al camí.
No petgis tan segur, rei de la casa!
La teva llibertat és feta a mida,
és un imperatiu que has de complir:
ets lliure dins l'agència de viatges
i fent l'amor com mana el psiquiatre.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS V

Tú crees que eres libre, que te puedes mover,
que puedes decir esto y aquello, hacer cosas,
que eres tú quien coloca los hitos del camino.
¡Tan seguro no estés, rey de la casa!
Está tu libertad hecha a medida,
es un imperativo que tienes que cumplir:
sólo eres libre dentro de la agencia de viajes
y si haces el amor como manda el psiquiatra.

 Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

sábado, 20 de mayo de 2017

"TROSSOS IV" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS IV

Darrera de l'ullal del mirador
només un món a trossos té sentit.
El teu castell és un foc d'artificis,
és el vestit de llum de la nuesa.
Ja no hi ha res al marge del conflicte:
tot gos busca el seu os i el seu recer
i encaixa glops de ferro, cops d'un temps
que brandeja una espasa en cada instant.
Després hi ha els reglaments i el que cal fer,
-allò que el món espera d'un adult-
i el preu just de les coses i el seu lloc
enmig d'uns continents a la deriva
i d'un cos de notaris col.legiats
que registren els records, si n'hi ha,
fins que arriba el crepuscle i mor un vell
i algú escriu el seu nom i tanca un llibre
i un ocell espicassa entre les dents
d'un animal que no tenia càries.

 Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


TROZOS IV

Del mirador, detrás del agujero,
sólo un mundo a pedazos tiene objeto.
Tu castillo es un fuego de artificios,
vestido de la luz de desnudez.
Al margen del conflicto ya no hay nada:
hueso y cobijo busca todo perro
y encaja hierro, golpes de una época
que una espada enarbola en cada instante.
Después los reglamentos y deberes,
-lo que el mundo supone de un adulto-
y el precio justo de las cosas y su sitio
entre unos continentes en deriva
y un cuerpo de notarios colegiado
que registran los records, si los hay,
hasta el atardecer y muere un viejo
y alguien copia su nombre y cierra un libro
y un ave picotea entre los dientes
de un animal que no tenía caries.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)