sábado, 20 de enero de 2018

"BRISEIDA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


BRISEIDA

D’ací avant, que ab vos jamés m’encarn.
GUILLEM DE MASDOVELLES

Em convides a sopar,
a tu et sembla el compte un disbarat,
em recordes, com sempre,
el preu dels lloguers, el sou retallat,
però no t’escolto com abans t’escoltava.

Aquesta nit vull el poder,
tornar a ser la teva esclava, però fins demà a les sis,
no més enllà, que et rendeixis a mi,
com ho va fer Aquil.les amb Briseida
abandonant per ella la batalla.

No ets ja el meu home ni el meu últim favor,
mai més sentiràs el plaer que t’he proporcionat,
i si no te’n vaig donar més, va ser perquè no sabies
què més fer amb el meu cos
lliurat a tu, com una serva.

El que em vas ensenyar, ho donaré,
tindràs per fi un motiu per a la tragèdia.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


BRISEIDA

En adelante, con vos jamás me encarno.
GUILLEM DE MASDOVELLES

Me invitas a cenar,
a ti te parece la cuenta un disparate,
me recuerdas, como siempre,
el precio de los alquileres, los recortes de sueldo,
pero no te escucho como antes te escuchaba.

Esta noche quiero el poder,
volver a ser tu esclava, pero solo hasta mañana a las séis,
no más allá, que te rindas a mí,
como lo hizo Aquiles con Briseida
abandonando por ella la batalla.

No eres ya mi hombre ni mi último favor,
nunca más sentirás el placer que te he proporcionado,
y si no te di más, fue porque no sabías
que más hacer con mi cuerpo
entregado a ti, como una sierva.

Lo que me enseñaste, lo daré,
por fin tendrás un motivo para la tragedia.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"LA TEVA SORT VA SER NO TENIR SORT" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

LA TEVA SORT VA SER NO TENIR SORT

Del tot ras de les penses humanes,
sia passat com un vent lo meu ésser.
JOAN ROÍS DE CORELLA

Tu vas pensar que jo en tenia prou d’estimar-te,
i a mi em va encisar que fores
un home formidable que ningú, tampoc jo, es mereixia,
que la teva sort va ser trobar una dona que et donava
el plaer i els fills que en el fons desitjaves.

Vaig avorrir-te molt,
però ningú et farà el sopar quan tornis decebut
de tu, de mi, del món que tampoc et mereixia.

La teva sort
va ser no tenir sort,
i conèixer dones com jo,
que només volíem desgraciats que ens estimaren.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


TU SUERTE FUE NO TENER SUERTE

Totalmente lleno de pensamientos humanos,
pasó como un viento mi ser.
JOAN ROÍS DE CORELLA

Tú pensaste que yo tenía bastante con amarte,
y a mí me ilusionó que fueras
un hombre formidable que nadie, tampoco yo, se merecía,
que tu suerte fue encontrar una mujer que te daba
el placer y los hijos que en el fondo deseabas.

Te aburrí mucho,
pero nadie te hará la cena cuando vuelvas decepcionado
de ti, de mí, del mundo que tampoco te merecía.

Tu suerte
fue no tener suerte,
y conocer mujeres como yo,
que solo queríamos desgraciados que nos amaran.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

viernes, 19 de enero de 2018

"COM VAIG PODER EQUIVOCAR-ME TANT?" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

COM VAIG PODER EQUIVOCAR-ME TANT?

¿Quins tant segurs consells vas encercant,
cor malastruc, enfastijat de viure?
AUSIAS MARCH

Fa vint anys que et conec,
he estat tinguda al teu amor menys sòlid,
he escampat fures i llamps,
mai m’has trobat traïció, te m’he donat
com un pastor alemany, i no t’ha fet el pes.

Tampoc ara que dono per perdut el que s’ha mort,
com dono per perdut aquest segle de pèssimes revenges,
d’homes que es masturben dos mil cops per internet,
i compren un peluix per posar-lo al bressol del seu fill
entre un mar de mocs i de ganyotes.

Com vaig poder equivocar-me tant?
Com vaig pensar que lluitaries
per la meva història fosca?
Com vaig creure qu ho podries tot,
salvar-me a mi, i al germà de Catul,
lluitant a tort i a dret, contra els enemics de Troia?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


¿CÓMO PUDE EQUIVOCARME TANTO?

¿Qué consejos tan seguros vas buscando,
corazón desdichado, asqueado de vivir?
AUSIAS MARCH

Hace veinte años que te conozco,
he estado atada a tu amor menos sólido,
he esparcido furias y rayos,
nunca te he traicionado, me he entregado a ti
como un pastor alemán, y no te ha convencido.

Tampoco ahora que doy por perdido lo que se ha muerto,
como doy por perdido este siglo de pésimas revanchas,
de hombres que se masturban dos mil veces por internet,
y compran un peluche para ponerlo en la cuna de su hijo
entre un mar de mocos y de muecas.

¿Cómo pude equivocarme tanto?
¿Cómo pensé que lucharías
por mi historia oscura?
¿Cómo creí que lo podrías todo,
salvarme a mí, y al hermano de Cátulo,
luchando a diestro y siniestro, contra los enemigos de Troya?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

jueves, 18 de enero de 2018

"PIS INTERIOR" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

PIS INTERIOR

Amor pel gest cors lleig amar me mana.
AUSIAS MARCH

Aquella senyora fosca com un pis interior,
que va acabar llogant les mantes a la guerra
i venent-se la vaixella, es deia Marta.
He llegit el seu nom
a la maleta vella dalt l’armari.
Jo la feia servir el cap de setmana
quan sortia amb tu, amb qui si no?,
i encare avui em sé invisible i molestosa,
però poso bona cara, com Calipso, la reina,
quan algun Ulisses panxut i casat,
salpa del meu llit a mitja nit,
camí d’Ítaca.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


PISO INTERIOR

Amor por este cuerpo feo amar me ordena.
AUSIAS MARCH

Aquella señora oscura como un piso interior,
que acabó alquilando las mantas en la guerra
y vendiéndose la vajilla, se llamaba Marta.
He leído su nombre
en la maleta vieja de encima del armario.
Yo la usaba los fines de semana
cuando salía contigo, ¿con quién si no?,
y todavía hoy me sé invisible y molesta,
pero pongo buena cara, como Calipso, la reina,
cuando algún Ulises barrigudo y casado,
zarpa de mi cama a media noche,
camino de Ítaca.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 17 de enero de 2018

"ESPÈCIES PROTEGIDES" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

ESPÈCIES PROTEGIDES

Muiren, donques, aquests enganadors
que van dient que les dones tal sien.
LLUÍS DE REQUESENS

Al carrer hi ha policia, els estudiants protesten,
jo sóc innocent, no com abans, els observo
amb les mans a punt sota la gavardina, però penso
en el meu fill, en el portal de casa,
en mi mateixa que no vaig llançar-me des d’un sisè pis
quan en sortir del col.legi de monges
se’m va tirar l’amor lliure, el progrés i l’anarquia.

En un minut arribo al pis de Sant Antoni,
aquell a qui les àvies demanaven un marit,
amb la gent que s’ha passat la vida rere les finestres,
i ara lluito amb ella perquè em paguin
les humitats del bany i de la cuina.

No m’aturo però miro a banda i banda,
no tinc la mateixa por, sí la gavardina,
i m’adono que el futur no l’hem fet tots,
i les dones que l’hem fet,
fastiguejades d’amics imprescindibles,
i d’amats i d’amades, totes
estem d’acord a quedar-nos com estem.

Fet i fet, així és l’història, durant un temps
vam ser dones que tronàvem,
però al final vam saber el que tard o d’hora se sap,
que les espècies protegides som passives,
que com totes les guerres,
tampoc aquella, ni aquesta,
comptava amb nosaltres.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


ESPECIES PROTEGIDAS

Mueran, pues, estos engañadores
que van diciendo que las mujeres tal sean.
LLUÍS DE REQUESENS

En la calle hay policía, los estudiantes protestan,
yo soy inocente, no como antes, los observo
con las manos a punto bajo la gabardina, pero pienso
en mi hijo, en el portal de casa,
en mí misma que no me tiré desde un sexto piso
cuando al salir del colegio de monjas
se me tiró el amor libre, el progreso y la anarquía.

En un minuto llego al piso de San Antonio,
aquel a quien las abuelas pedían un marido,
con la gente que se ha pasado la vida tras las ventanas,
y ahora lucho con ella para que me paguen
las humedades del baño y de la cocina.

No me paro pero miro a ambos lados,
no tengo el mismo miedo, sí la gabardina,
y me doy cuenta de que el futuro no lo hemos hecho todos,
y las mujeres que lo hemos hecho,
fastidiadas de amigos imprescindibles,
y de amados y de amadas, todas
estamos de acuerdo en quedarnos como estamos.

A la postre, así es la historia, durante un tiempo
fuimos mujeres que tronábamos,
pero al final supimos lo que tarde o temprano se sabe,
que las especies protegidas somos pasivas,
que como todas las guerras,
tampoco aquella, ni ésta,
contaba con nosotras.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 16 de enero de 2018

"ARA PENDRÍEM MAL" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

ARA PENDRÍEM MAL

Per què et suplic que dins lo cor tu m’entres,
puix ets entrat en pus abominable.
AUSIAS MARCH

Aquesta desferra,
els ossos vençuts com crosses d’un neandertal,
els pits bandejats de la bellesa que tenia
quan tu vas afartar-te de fruir,
la gola inmensa, dempeus i nua davant del mirall,
és un quadre de Lucian Freud que em turmenta.

Fa vint anys quan anàvem a esquiar
i sortíem a dinar a les masies i rèiem
perquè en aquest petit país refotut
no érem ni ombres de Hopper sospitant Manhattan,
tot anava rodat, i rèiem anestesiats
de tanta vida eterna que ens quedava.

Però ara prendríem mal,
perquè el rapte d’amor és una fal.làcia clàssica,
una fotografia d’un artista qualsevol
amb arbres soms d’una ciutat
que s’endevina entre llambordes,
en realitat, una rodalia de pus i de tolls
plens de pisos i de nafres.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


AHORA PODRÍAMOS HACERNOS DAÑO

¿Por qué te suplico que en mi corazón penetres,
si te has vuelto lo más abominable?
AUSIAS MARCH

Este desecho,
los huesos vencidos como muletas de un neandertal,
los pechos desterrados de la belleza que tenía
cuando tú te hartaste de gozar,
la garganta inmensa, de pie y desnuda ante el espejo,
es un cuadro de Lucian Freud que me atormenta.

Hace veinte años cuando íbamos a esquiar
y salíamos a comer a las masías y reíamos
porque en este pequeño país tan rejodido
no éramos ni sombras de Hopper sospechando Manhattan,
todo iba rodado, y reíamos anestesiados
de tanta vida eterna que nos quedaba.

Pero ahora podríamos hacernos daño,
porque el rapto de amor es una falacia clásica,
una fotografía de un artista cualquiera
con árboles someros de una ciudad
que se adivina entre adoquines,
en realidad, una cercanía de pus y de charcos
llenos de pisos y de llagas.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 15 de enero de 2018

"UN DELICTE MENOR" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN DELICTE MENOR

Dich que mentits can volets mils perlar,
car no curau, mas que fassau rodar
a mans lo cap, ab bella perlaria.
GUILLEM DE MASDOVELLES

Mira, no em fa feliç la llei,
ni tu, ni sé què fer de mi
ni sé què és l’atzavara.

No entenc les teves metàfores,
surto a dos quarts de cinc de treballar,
estic avorrida i molt cansada.

Avui no em plau ningú, potser tu,
perquè ets l’únic que m’ha vist com una esclava.
Ets com una hipoteca a llarg termini,
una síndrome d’Estocolm, un delicte menor.

No vull viure amb tu,
però encara em costa ser infidel,
perquè sóc una dona rovellada.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


UN DELITO MENOR

Digo que mentís cuando queréis hablar mejor,
puesto que no tenéis cuidado, sino que hacéis rodar
la cabeza entre las manos, con bella palabrería.
GUILLEM DE MASDOVELLES

Mira, no me hace feliz la ley,
ni tú, ni sé qué hacer de mí
ni sé qué es el agave.

No entiendo tus metáforas,
salgo a las cuatro y media de trabajar,
estoy aburrida y muy cansada.

Hoy no me apetece nadie, quizá tú,
porque eres el único que me ha visto como una esclava.
Eres como una hipoteca a largo plazo,
un síndrome de Estocolmo, un delito menor.

No quiero vivir contigo,
pero todavía me cuesta ser infiel,
porque soy una mujer enmohecida.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)