“SORPRESA ASSERENADA...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)

SORPRESA  ASSERENADA...

Sorpresa asserenada i tèbia en el camí
de les hores passades, esguard en llunyanies,
oh via de penombres i pas de pelegrí
il·luminat d’ensomnis i foll de melodies!

Esvaïment de l’ànima en un parany de lli,
suavitat de mots velles companyies,
llana dolça del jeure que no té deixondir,
embriac en catifa blana de melangies.

Marbre fals, enyorós del cop i la ferida,
adelerat de sons i de records finits,
captiu de fils i veus i crepuscles daurats,

en llàgrimes ardents de la mort i la vida,
en sorpresa serena dels records i els oblits,
trucant a cels que sempre li romandran tancats.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)


SORPRESA SOSEGADA...

Sorpresa sosegada y tibia en el camino
de las horas pasadas, la vista en lejanías,
¡oh vía de penumbras, paso de peregrino
henchido de ilusiones, loco de melodías!

Desbarate del alma en celada de lino,
suavidad de palabras y antiguas compañías,
dulce yacer de lana del que no despabilo
ebrio en alfombra blanda de hondas melancolías.

Falso mármol, nostálgico del golpe y de la herida,
anheloso de sueños y recuerdos vividos,
preso de hilos y voces, crepúsculos dorados,

en lágrimas ardientes de la muerte y la vida,
en sorpresa serena de recuerdos y olvidos,
invocando a unos cielos para siempre cerrados.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)