“PLUJA EN EL JARDÍ DE L'ATENEU” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)

PLUJA EN EL JARDÍ DE L'ATENEU

Breus vermellors subtils en llamp.
Cercles menuts de verd i blanc.
Corbes gracioses del herbam,
ajupides en el quadrat.

Una pedra, al mig, posa argents
i ploms en lluita...
..............................I, damunt tot,
vellut y negre de palmeres
mai no agitades per cap vent.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)


LLUVIA EN EL JARDÍN DEL ATENEO

Breves rojeces sutiles en rayo.
Pequeños círculos de verde y blanco.
Graciosas curvas del herbaje,
agazapadas en el cuadrado.

Una piedra, en medio, pone platas
y plomos en combate...
..............................Y, sobre todo,
terciopelo y negro de palmeras
nunca agitadas por ningún viento.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)