“BROLLADOR” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)

BROLLADOR

L'àngel desinfla les galtes
i encén les flames de l'aigua,
entre ficcions d'incendi
i polèmica de nacres.

Quin cristall trenca les llàgrimes?
Quina espasa entre les albes?
Fina estructura de l'èxtasi.
Calitja de porcellana.

Perla viva, branca clara,
entre les ombres més càndides,
catedral de clarianes.

Entre perles de cascada
i diamants implacables,
l'agonia de les aures.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)


SURTIDOR

El ángel deshincha los carrillos
y enciende las llamas del agua,
entre ficciones de incendio
y polémica de nácares.

¿Qué cristal rompe las lágrimas?
¿Qué espada entre los albores?
Fina estructura de éxtasis.
Calima de porcelana.

Perla viva, rama clara,
entre las sombras más cándidas,
catedral de calvijares.

Entre perlas de cascada
y diamantes implacables,
la agonía de las auras.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)