“OCELL EN CORBA” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)

OCELL EN CORBA

Tria de la corba blana
entre aires de plenitud
quan l’ull sospita i demana
ratlles de volteig eixut,

ploma viva i ombra, plana
entre llums de joventut,
l’ocell remot, en ufana
corba davant l’ull retut.

Estilitzar-se afuat,
cenyit, vast de ploma i ala,
llança de l’ull astorat,

corbes en eternitat
tancades -passa i exhala
cercles brunzents del combat.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)


PÁJARO EN CURVA

Elige la curva blanda
entre aires de plenitud
si el ojo teme y demanda
rayas de volteo enjuto,

pluma viva y sombra, plana
en luces de juventud,
ave remota, en ufana
curva ante el ojo rendido.

Estilizarse aguijado,
ceñido, vasto de ala,
lanza del ojo azorado,

curvas en eternidad
cerradas -pasa y exhala
zumbantes cercos de lid.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)