“NOÇA” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

NOÇA

A Eduard Valentí

Petits tambors toquen, toquen
…..damunt la pell de l'ase.
Entre les taules polides,
…..cortesies de la ronda.

Deu ciris cremen davant
…..Nostra Dona de la Grada.
Conjura l'alcova l'aire
…..feixuc de les abraçades.

El rellotge parla, viva
màquina de mort, fantasma.

-Aixecaràs la cortina,
la duràs a l'altra cambra,
i et treurà sang per la boca
a la primera besada.

El nuvi cau desmaiat,
més blanc que la porcellana.

Barcelona, agost 1937.

Bartomeu Rosselló-Porcel (Imitació del foc, 1938)


CASAMIENTO

A Eduard Valentí

Pequeños tambores tocan
…..sobre la piel del asno.
Entre las mesas pulidas,
…..cortesías del encaje.

Diez cirios queman delante
…..de la Virgen de la Grada.
Conjura la alcoba el aire
…..pesado de los abrazos.

Viva máquina de muerte,
el reloj habla, fantasma.

-Levantarás la cortina,
la llevarás a otra estancia,
y sangrará por su boca
cuando la hayas besado.

Desmayado cae el novio,
más blanco que porcelana.

Barcelona, agosto 1937.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)