lunes, 19 de septiembre de 2016

“CANÇÓ DESPRÉS DE LA PLUJA” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

CANÇÓ DESPRÉS DE LA PLUJA

El vent juga amb el molí
i amb la rosa desclosa.
Matinet matí,
no ballis amb la calitja.
A l’escarabat bum bum
les ales li frisen.
Les flors de la perera
riuen i riuen.
Una mica de cel blau,
una mica mica.
El núvol empeny el núvol
i llisca que llisca.
Qui puja la muntanya?
El caragol que treu banya.
El sol s’encén i s’apaga,
albó, romaní, argelaga.
El sol s’apaga i s’encén,
farigola, romeguer.
El sol és aquí,
entre la rosa i el molí.
Matinet matí,
les bruixes es pentinen.
El sol és aquí.
Ai! Que es menja la calitja!

Mallorca, 1935

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


CANCIÓN DESPUÉS DE LA LLUVIA

Juega el viento con el molino
y con la rosa caída.
Mañana mañanita,
no bailes con la calina.
Escarabajo bum bum,
las alas te frisan.
Las flores del peral
ríen y ríen.
Un poco de cielo azul,
un poco poquito.
La nube empuja la nube
y resbala que resbala.
¿Quién sube la montaña?
El caracol cornudo.
El sol se enciende y apaga,
gamón, romero y aulaga.
El sol se apaga y enciende,
tomillo, espino cerval.
El sol está aquí,
entre el molino y la rosa.
Mañana mañanita,
las brujas se peinan.
El sol está aquí.
¡Ay! ¡Se come la calina!

Mallorca, 1935

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario