lunes, 5 de septiembre de 2016

“OMBRES, DETUREU EL PAS...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)

OMBRES, DETUREU EL PAS...

Ombres, detureu el pas
davant la vella rondalla.

El paisatge era senzill
de ductilitats extremes.
Jo era el pelegrí sorprès
repetint-se les excuses.
L’horitzó era fatigat
d’unes veus massa llunyanes.
Un primer terme de llums
feia plorar el capvespre.
Indicis de veritat.
Sageta en tots els presagis.

Entre udols de sang i pols,
esdevingué l’aventura.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)


SOMBRAS, DETENED EL PASO...

Sombras, detened el paso
ante la vieja rondalla.

El paisaje era sencillo
de ductilidad extrema.
Peregrino sorprendido
repetía las excusas.
El horizonte era laso
de unas voces muy lejanas.
Un primer plano de luces
hacía llorar la tarde.
Indicios de la verdad.
Flecha en todos los presagios.

Entre aúllos de sangre y polvo,
aconteció la aventura.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario