“NU” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

NU

Una immòbil bellesa alaba
l'àgil fatiga resplendent
de l'assalt d'un profús argent
que, només presagi, ja acaba,
quan un poder avar, mirall
d'una llum passada i futura
i present, cisellada, atura
ales de prodigi i estrall
i allibera la carn trement
de les presons del pensament.

Madrid, març 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


DESNUDO

Una inmóvil belleza alaba
la ágil fatiga resplandeciente
del asalto de un profuso argente
que, sólo presagio, ya acaba,
cuando un poder avaro, espejo
de una luz pasada, futura
y presente, cincelada, detiene
alas de prodigio y estrago
y libera la carne temblorosa
de las prisiones del pensamiento.

Madrid, marzo 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)