lunes, 26 de septiembre de 2016

“INDECISA, RARA, NOVA...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

INDECISA, RARA, NOVA...

Tant de rêves en l'air.

ELUARD

Indecisa, rara, nova,
ara comença la rosa.

-Dama lleugera, ofrenada
….....sou al rei.

Entre focs i violins
….....d'artifici,
les llums, triomfals i fortes.

-Com sabré que la promesa
és aquesta dama tímida?

Contra el matí que la volta
no troba l'aire, no gosa,
….....la rosa.

Madrid, gener 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


INDECISA, RARA, NUEVA...

Tant de rêves en l'air.
ELUARD

Indecisa, rara, nueva,
ahora comienza la rosa.

-Dama ligera, ofrecida
….....sois al rey.

Entre fuegos y violines
….....de artificio,
luces, triunfales y fuertes.

-¿Cómo sabré que la novia
es esta tímida dama?

Contra la luz que la envuelve
no encuentra el aire, no osa,
….....la rosa.

Madrid, enero 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario