“LLUNY DEL RECORD OPRIMIES...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)

LLUNY DEL RECORD OPRIMIES...

Lluny del record oprimies
la paraula dolça i clara.
Una muralla brillant
cenyeix les illes del somni.

Mira només devant teu
quina faula de silencis,
quantes campanes de lluny
i quants murs de sol de tarda!

Agonia de camins,
ombra esparsa de delícia.
Ardidesa de l'esguard
sobre un mar poruc d'onades.
Primer terme de jardins,
suau conjura florida.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)


LEJOS DEL RECUERDO AHOGABAS...

Lejos del recuerdo ahogabas
la palabra dulce y clara. 
Una muralla brillante
ciñe las islas del sueño.

Mira sólo frente a ti
¡qué fábula de silencios,
cuántas campanas de lejos
y muros de sol de tarde!

Agonía de caminos,
sombra suelta de delicia.
Audacia de la mirada
sobre un mar miedoso de olas.
Primer plano de jardines,
suave conjura florida.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)