“AIRE D'UNA MALALTIA” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

AIRE D'UNA MALALTIA

El llit i l'esfera clouen
rostres i muntanyes, fins
la por tancada, confins
de ciri i fred que no es mouen,
suspesos en blanc, en blau
i signes de capçalera,
ancla d'aguarda i espera
sòlida en l'hora que cau,
bruixa magnífica, mare
que pot dur-te a port, encara.

Barcelona, desembre 1934.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


AIRE DE UNA ENFERMEDAD

La cama y la esfera encierran
rostros y montañas, hasta
miedo clausurado, límites
de cirio y de frío inmóviles,
pendidos en blanco, azul
y signos de cabecera,
ancla de aguarda y espera
sólida en la hora que cae,
bruja magnífica, madre
que aún puede llevarte a puerto.

Barcelona, diciembre 1934.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)