“INICI DE CAMPANA...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)

INICI DE CAMPANA...

Inici de campana
efímer entre els arbres
-fora porta- de tarda.
La pols dels blats apaga
un or trèmul en punxes
blanquinoses de plana.
L'àmbit vincla i perdura
comiats d'enyorances
d'avui mateix. Desvari
de vies solitàries.
Argila i calç. Finestres
de la casa tancada,
quan torno, d'horabaixa,
girant-me adesiara.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Quadern de sonets, 1934)


INICIO DE CAMPANA...

Inicio de campana
efímero entre árboles
-puerta allá- de la tarde.
Polvo de trigo apaga
oro trémulo en cimas
blancuzcas de llanura.
Dobla y perdura el ámbito
adioses de nostalgias
de hoy mismo. Desvarío
de vías solitarias.
Arcilla y cal. Ventanas
de la casa cerrada,
cuando vuelvo, al crepúsculo,
alguna vez girándome.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)