ORACIÓ PER QUAN LES DONZELLES TENEN MAL DE CAP” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

ORACIÓ PER QUAN LES DONZELLES
TENEN MAL DE CAP

En nom de santa Maria
vine'm aquí, filleta mia.

Que s'apagui la cuca de llum
i que s'aturi el fum fum fum.
Que la mèl·lera enamorada
…....aturi la vola volada
i que el bou amb la mira mirada
faci llaurar tota sola l'arada.
Que s'aturin les aigües del riu
i que no es bellugui l'argent viu.
Dimonió, atura el teu ball
i les quatre potes del cavall.
No peguis més cops amb el martellet,
…....fusteret.

Els Apòstols estan amb mi,
coloma blanca.
Que fugi el mal de cap d'aquí
i tots els mals esperits,
…....coloma blava.

En nom de santa Maria,
tota la nit i tot el dia,
viva la Verge Maria!

Barcelona, abril 1935.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


ORACIÓN PARA CUANDO LAS DONCELLAS
TIENEN DOLOR DE CABEZA

En nombre de Santa Maria
vente aquí, hijita mia.

Que se apague la luciérnaga
y pare el humo humo humo.
Que la mielera encelada
…....pare el vuelo voladizo
y que el buey con su mira mirada
haga labrar solo el arado.
Que se paren las aguas del río
y no se menee el azogue.
Diablón, detén tu baile
y las cuatro patas de tu caballo.
No des más con el martillito,
…....carpinterito.

Los Apóstoles están conmigo,
paloma blanca.
Que huya la jaqueca de aquí
y todos los malos espíritus,
…....paloma azul.

En nombre de Santa Maria,
toda la noche y todo el día,
¡viva la Virgen Maria!

Barcelona, abril 1935.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)