ECONOMIES RIVALS de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

ECONOMIES RIVALS

Rufus, no saps el que fas. Tens tantes idees
que Mecenas se n’encanta, i et convida,
i el bo és que t’escolta gairebé despert.
Tots ho veiem, que entre tantes idees com treus
hi ha moltes abelles agudes
que volen recte per fiblar Mecenas.
Tant se val. Tens moltíssimes idees
i no ens faràs creure que te’n calguin tantes.
Rufus, tu vas dissipant el pensament,
i és el que fa feliç Mecenas.
A mi m’encanta que dissipin el diner.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


ECONOMÍAS RIVALES

Rufus, no sabes lo que haces. Tienes tantas ideas
que Mecenas se encanta, y te invita,
y lo mejor es que te escucha casi despierto.
Todos vemos, que entre tantas ideas como sacas
hay muchas agudas abejas
que vuelan derecho a picar a Mecenas.
No importa. Tienes muchísimas ideas
y no nos harás creer que te hacen falta tantas.
Rufus, tú vas disipando el pensamiento,
y es lo que hace feliz a Mecenas.
A mí me encanta que disipen el dinero.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)