SACRA RAPPRESENTAZIONE de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

SACRA RAPPRESENTAZIONE

Expectants a l’aparador de luxe, cinc objectes
segurs d’ells mateixos. Ara et corprèn
la tendresa d’un braç un que s’ha declarat
entre cortines. La mà plana i tria,
i una cosa opulenta es veu enduta,
Ganimedes per aires d’or i d’àries.
El braç ocell ha raptat per un sou,
missatger pur d’exalçaments, però envejós
dels déus que serveix, i que escullen
tal com ell faria. I tu, sense mèrit,
vols envejar els justos que l’àngel visita?

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


SACRA RAPPRESENTAZIONE

Expectantes en el escaparate de lujo, cinco objetos
seguros de ellos mismos. Ahora te cautiva
la ternura de un brazo desnudo que ha aparecido
entre las cortinas. La mano planea y elige,
y una cosa opulenta es tomada,
Ganimedes por aires de oros y de arias.
El pájaro brazo ha raptado por un sueldo,
mensajero puro de ensalzamientos, pero envidioso
de los dioses que sirve, y que eligen
como él haría. Y tú, sin mérito,
¿quieres envidiar a los justos que el ángel visita?

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)