GUINEU de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

GUINEU

El lloc? Un solar,
campament de frontera:
davant l’arbre, s’exposen
vergonyes de pedres
aplanades, brutes
d’olis i frec de robes.
….El teu posat? De vell,
d’atònit, de plantat
en un dia que es mor.
....El color del crepuscle?
Roig pudent de guineu.
….Què faràs? Tornar-te’n
on saps que et rebran
les cases i les dones.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


ZORRO

¿El sitio? Un solar,
campamento de frontera:
frente al árbol, se exponen
vergüenzas de piedras
aplanadas, sucias
de aceite y el roce de ropas.
….¿Tu ademán? De viejo,
de atónito, de parado
en un día que se muere.
....¿El color del crepúsculo?
Rojo maloliente de zorro.
….¿Qué harás? Volver
donde sabes te recibirán
las casas y las mujeres.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)