LA CIUTAT de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

LA CIUTAT

Plena de carrers per on he tombat
per no passar els indrets que em coneixien.
Plena de veus que m'han cridat pel nom.
Plena de cambres on he cobrat records.
Plena de finestres des d'on he vist créixer
les piles de sols i de pluges que se m'han fet anys.
Plena de dones que he seguit amb la vista.
Plena de nens que només sabran
coses que jo sé, i que no vull dir-los. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


LA CIUDAD

Llena de calles por dónde he retrocedido
para no pasar por los lugares que me conocían.
Llena de voces que me han llamado por el nombre.
Llena de habitaciones donde he recuperado recuerdos.
Llena de ventanas desde dónde he visto crecer
los montones de soles y de lluvias que se me han vuelto años.
Llena de mujeres que he seguido con la vista.
Llena de niños que solo conocerán
cosas que yo sé, y que no quiero decirles. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)