PER NO DIR RES de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

PER NO DIR RES

Que no vulguin dir res.
Sigues la noia atònita
que una nit se’n va sola
a endinsar-se en el bosc
on la lluna d’agost
es vessa per les pedres
i les soques que tanquen
la claror de la fusta,
i es despulla i s’ajeu
a la pinassa, nua
com les pedres, o com
la fusta quan els homes
se l’enduen del bosc,
i la dolça ignorant
va fent, i paga amb por,
un aplec de secrets
sense figura: lluna
i olors, el tremolor
dels grills inacabables,
fresses que fugen, pedres
tèbies, sorprenents
fiblades de la pell
nova a exposar-se, terra
i reïnes.
……….Memòria:
que no vulguin dir res.
No guardis les imatges
que saps pensar i descriure
i un dia de feblesa
pots partir-te amb els altres.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


PARA NO DECIR NADA

Que no quieran decir nada.
Sé la muchacha atónita
que una noche va sola
a adentrarse en el bosque
donde la luna de agosto
se derrama por las piedras
y los tocones que encierran
la claridad de la madera,
y se desnuda y se echa
en la pinaza, desnuda
como las piedras, o como
la madera cuando los hombres
la sacan del bosque,
y la dulce ignorante
va haciendo, y paga con miedo,
un conjunto de secretos
sin contorno: luna
y olores, el temblor
de los inacabables grillos,
ruidos que huyen, piedras
tibias, sorprendentes
punzadas de la piel
nueva a exponerse, tierra
y resinas.
…..…….Memoria:
que no quieran decir nada.
No guardes las imágenes
que sabes pensar y describir
y un día de debilidad
puedes compartir con los demás.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)