NAIXENÇA de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

NAIXENÇA

Terra de cases, tall d’un camí fondo.
El carreró mossega fins a l’os.
Fracturen l’empedrat rodes d’un carro.
Puja bocois grunyents, encadenats.
El pendent, com un vent, vincla les mules.
Un crit heràldic, alicorn de veu.
“Que us penseu doncs que amb crits fareu més feina?”
Llavis de teia, la vella ha parlat.
El carreter de cuir s’escruix i crida.
Flametes blaves: la vella que riu.
Peta el fuet mullat com una llengua.
….Obro els ulls. Veig la cara de l’instant.
Ho conec. Sé quan sóc, tornat a nèixer.
Rodolo, placentós, pel segle tretze.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


NACIMIENTO

Tierra de casas, cierre de un camino profundo.
El callejón muerde hasta el hueso.
Rompen el adoquinado las ruedas de un carro.
Sube toneles chirriantes, encadenados.
La pendiente, como viento, doblega las mulas.
Un grito heráldico, con voz de unicornio.
“¿Os creéis que gritando trabajaréis más?”
Con labios de tea, la vieja ha hablado.
El carretero de cuero se estremece y grita.
Llamitas azules: la vieja que ríe.
Restalla la fusta mojada como una lengua.
….Abro los ojos. Veo la cara del instante.
Lo conozco. Sé en qué tiempo estoy, renacido.
Ruedo, placiente, por el siglo trece.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)