EL DISTRET de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

EL DISTRET

Segur que avui hi havia núvols,
i no he mirat enlaire. Tot el dia
que veig cares i pedres i les soques dels arbres,
i les portes per on surten les cares i tornen a entrar.
Mirava de prop, no m'aixecava de terra.
Ara se m'ha fet fosc, i no he vist els núvols.
Que demà me'n recordi. L'altre dia
vaig mirar enlaire, i enllà de la barana
d'un terrat, una noia que s'havia
rentat el cap, amb una tovallola
damunt les espatlles, s'anava passant,
una vegada i deu i vint, la pinta pels cabells.
Els braços em van semblar branques d'un arbre molt alt.
Eren les quatre de la tarda, i feia vent. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


EL DISTRAÍDO

Seguro que hoy había nubes,
y no he mirado a lo alto. Todo el día
viendo caras y piedras y troncos de árbol,
y puertas por donde salen las caras y vuelven a entrar.
Miraba de cerca, no levantaba la vista del suelo.
Ahora se me ha hecho oscuro, y no he visto las nubes.
Que mañana me acuerde. El otro día
miré a lo alto, y más allá de la barandilla
de una azotea, una muchacha que se había
lavado la cabeza, con una toalla
sobre los hombros, se iba pasando,
una vez y diez y veinte, el peine por los cabellos.
Los brazos me parecieron ramas de un árbol muy alto.
Eran las cuatro de la tarde, y hacía viento.+

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)