CARAGOL de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

CARAGOL

Declina el diumenge. Una minyona,
i les deu de la nit que estan per tocar-li.
Els seus darrers instants de portal. La mà,
sense carícia ni esma, s’arrapa
a la galta del xicot. Consternat,
un caragol al mig d’un mur eixut.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


CARACOL

Declina el domingo. Una criada,
y las diez de la noche que están por dar.
Sus últimos instantes de portal. La mano,
sin caricia ni ánimo, se agarra
a la mejilla del joven. Consternado,
un caracol en medio de un seco muro.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)