TRO VOS MI SIATZ RENDUDA de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

TRO VOS MI SIATZ RENDUDA

Tantes parets entre tu i jo. L’enyor,
exhaust, no arriba fins a tu. No veu com se´t va fent
vida, en indrets i en moments que són veritat aguda,
no desfeta com el seu desesper. Gos
pròdig d’esverament brutal, es llança a rebolcar-se
per la pols d’un estiu sense remei.
Oh, per la set massa confusa, un sol
fil d’aigua, un sol record teu a cada instant,
fins que em siguis tornada.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


TRO VOS MI SIATZ RENDUDA

Tantas paredes entre tú y yo. La nostalgia,
exhausta, no llega hasta ti. No ve cómo se te va haciendo
vida, en lugares y en momentos que son verdad aguda,
no deshechos como su desesperación. Perro
pródigo de atolondramiento brutal, se lanza a revolcarse
por el polvo de un verano sin remedio.
Oh, para la sed demasiada confusa, un solo
hilillo de agua, un solo recuerdo tuyo a cada instante,
hasta que me seas devuelta.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)