TAM GRATUMST MIHI de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

TAM GRATUMST MIHI

Si no els cau de les mans, quan l’agafin
sota el desfici d’una tarda buida, o mentre
se’ls va tancant a poc a poc la porta
del son, si doncs per ell em veig
entre les mans de les dones, serà just
que m’estimi el meu llibre, tant com
algunes es troben estimar el reclam
de feliç crida, que se les va endur.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


TAM GRATUMST MIHI

Si no se les cae de las manos, cuando lo cojan
en la pesadumbre de una tarde vacía, o mientras
se les va cerrando despacio la puerta
del sueño, si por él me veo pues
entre las manos de las mujeres, será justo
que ame mi libro, tanto como
algunas vienen a amar el reclamo
de feliz llamada, que se las llevó. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)