EL PONENT EXCESSIU de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

EL PONENT EXCESSIU

Aquest sol que menstrua no es vol pondre.
Mira la folla roja com rebutja
el llençol de muntanya que l'acotxa.
Un altre dia exagerat. Un altre
dia se't mor cregut que el seu color
no tornarà mai més, no tornarà
com la sang que es podreix. Eixuga llum,
llença cotons de núvols, renta't, gira't,
beu el més límpid gin de lluna i mar. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


EL PONIENTE EXCESIVO

Este sol que menstrua no se quiere poner.
Mira la loca roja como rechaza
el lienzo de montaña que la arropa.
Otro día exagerado. Otro
día se te muere creyendo que su color
no volverá nunca más, no volverá
como la sangre que se pudre. Enjuga luz,
tira algodones de nubes, lávate, gírate,
bebe la ginebra de luna y mar más límpida.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)