SOCIETAS PANDARI de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

SOCIETAS PANDARI

“Tant com riuen les noies. En el dubte,
riuen: no saben com els pot tocar
de pagar el deute que mai no han promès,
però coneixen que esperem cobrar-lo
d’elles només. D’aquesta, tu? Si vols
cobrar-te el deute que no vaig cobrar
i trossejar una serpeta de riure,
jo et deixaré la clau del meu estudi
on no hi haurà ningú”.
………………………“Deu anys més jove
que jo. Deu anys encara no passats
amidant l’un amb l’altre els bastonets:
les decències (seva i de les altres),
els afectes i els pactes. Jo et diré
com pots persuadir-la que t’accepti,
que comenci a acceptar. Tu la faràs
sofrir, i aprendràs molt. Després, quan sàpigues
com una dona es gira a ser feliç,
un dia que enraonem, potser seré
jo qui escolti”.
………………“Aquí tens diners
perquè trepitgis ben fort, i t’oblidis
que no t’has vist gens clar. Si en ella sotges,
planes enllà, com trota el teu orgull,
entra-hi, travessa, i ferma l’ase esquerp.
Talla camins per aquest cos, i beu,
fresca per tu, la súplica dels ulls.
Quan tornis, entraràs al teu reialme:
home fet home, vindràs amb els homes”.
….Isis de plata, sents el que et demano?
La Cara de Lleó pels que han parlat.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


SOCIETAS PANDARI

“Tanto como ríen las muchachas. En la duda,
ríen: no saben cómo les puede tocar
pagar la deuda que nunca han adquirido,
pero saben que esperamos cobrarla
de ellas solo. ¿Tú de ésta? Si quieres
cobrarte la deuda que no cobré
y partir a alguien malévolo de risa,
yo te dejaré la llave de mi estudio
donde no habrá nadie”.
……………….………“Diez años más joven
que yo. Diez años aún no transcurridos
midiendo el uno con el otro los palillos:
las decencias (suya y de las otras),
los afectos y los pactos. Yo te diré
como puedes persuadirla para que te acepte,
que empiece a aceptarte. Tú la harás
sufrir, y aprenderás mucho. Después, cuando sepas
cómo una mujer empieza a ser feliz,
un día que conversemos, quizás seré
yo quien te escuche”.
………………..…“Aquí tienes dinero
para que pises bien fuerte, y te olvides
de que no te has visto nada claro. Si en ella avizoras,
llanuras allá, como trota tu orgullo,
entra, atraviesa, y ata el asno arisco.
Abre caminos por este cuerpo, y bebe,
fresca para ti, la súplica de sus ojos.
Cuando vuelvas, entrarás en tu reino:
hombre hecho hombre, vendrás con los hombres”.
….Isis de plata, ¿oyes lo que te pido?
La Cara de León para los que han hablado.

 Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)