CANÇÓ DE BRESSOL de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

CANÇÓ DE BRESSOL

Tu vas amb compte, Cresus.
Tu tens pietat.
Mires que no s’irritin
els genis nocturns.
A tu, la llum del dia
no t’ha de fer por.
Rius, quan veus que t’odien
els pobres, només.
Però els vells foscos! Criden,
se t’ofega el cor.
Tu no fas com els pobres,
que s’han tornat sords.
De nit, fins que t’adormis,
tingues pietat.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


CANCIÓN DE CUNA

Tú vas con cuidado, Creso.
Tú tienes piedad.
Miras que no se irriten
los genios nocturnos.
A ti, la luz del día
no te tiene que dar miedo.
Ríes, cuando ves que te odian
los pobres, solo.
¡Pero los viejos oscuro! Gritan,
se te ahoga el corazón.
Tú no haces como los pobres,
que se han vuelto sordos.
De noche, hasta que te duermas,
ten piedad.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)