sábado, 31 de marzo de 2018

"EL SACRIFICI" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL SACRIFICI

A la pira del temps crema el desig,
i fan bullir el record les flamarades
de joves abraçades despullades
i de lents cos a cos oberts pel mig.

Crema com una víctima a l’altar,
però acceptant feliç el sacrifici;
crema perquè, cremant, viu el desfici
del nostre amor, que torna a començar.

I riu quan em té dins dels teus vint anys,
besant de cap a peus la teva vida,
la que vas ser, la que ets, la que em convida
a viure una vellesa sense planys.

Perquè no es cansa la secreta edat,
i no t’estimaré mai en passat.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)


EL SACRIFICIO

En la pira del tiempo quema el deseo,
y las llamaradas hacen hervir el recuerdo
de jóvenes abrazos desnudos
y de lentos cuerpo a cuerpo abiertos por el medio.

Arde como una víctima en el altar,
pero aceptando feliz el sacrificio;
arde porque, ardiendo, vive la desazón
de nuestro amor, que vuelve a empezar.

Y río cuando me tiene dentro de tus veinte años,
besando de pies a cabeza tu vida,
la que fuiste, la que eres, la que me invita
a vivir una vejez sin llantos.

Porque no se cansa la secreta edad,
y no te amaré nunca en pasado.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario