"QUAN JA SIGUIS MOLT VELLA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

QUAN JA SIGUIS MOLT VELLA

Quan ja siguis molt vella, de nit, llegint un llibre,

sola a casa, sentint els udols afamats

del gran fred, en uns versos potser trobaràs

quasi vius el record i el perfum d’aquests dies:

l’aroma d’un til.ler florit, sota la pluja

del juliol de Farrera, tant alt, que sembla el maig,

i una olor d’alegria rebolcant-se pels prats,

i de quietud verda, i d’aigua que fa música.

Veuràs anys estripats, grisosos, fantasmals

com els parracs de boira que fugen al capvespre,

i, al mig, brillant encara, la llum de primavera

del nostre estiu aquí; no te l’apagaran

la por ni la tristesa, i aniràs a dormir

somrient a les ombres. I dormiràs amb mi.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

CUANDO SEAS MUY VIEJA

Cuando seas muy vieja, por la noche, leyendo,

sola en casa, oyendo los aullidos hambrientos

del gran frío, en unos versos quizá encontrarás

casi vivos el recuerdo y el perfume de estos días:

el aroma de un tilo florido, bajo la lluvia

de julio de Farrera, tan fuerte, que parece mayo,

y un olor de alegría revolcándose por los prados,

y de verde quietud, y de agua que hace música.

Verás años desgarrados, grisáceos, fantasmales

como los harapos de niebla que huyen al atardecer,

y, en medio, brillando todavía, la luz de primavera

de nuestro verano aquí; no te la apagarán

el miedo ni la tristeza, e irás a dormir

sonriendo a las sombras. Y dormirás conmigo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)