"DEDICATÒRIA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

DEDICATÒRIA

Cada dia aquest llibre és més teu.

Existeix perquè tu me l’has dit

amb la llengua de dintre del pit,

cos a cos. No és un últim adéu:

ha jugat contra els daus de la mort,

i amb mirada de jove et copia

la bellesa, la fe, l’alegria,

i, com jo quan l’escric, fa el cor fort:

vol durar, per estar més amb tu.

Sentiràs que t’abracen els fulls

quan el llibre, fidel i segur,

abandoni el recer dels teus ulls,

i, donant-te del tot el que té,

planti cara a la llum del carrer.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011) 

DEDICATORIA

Cada día este libro es más tuyo.

Existe porque tú me lo has dictado

con la lengua de dentro del pecho,

cuerpo a cuerpo. No es un último adiós:

ha jugado contra los dados de la muerte,

y con mirada de joven te copia

la belleza, la fe, la alegría,

e igual que yo cuando lo escribo, hace un esfuerzo:

quiere durar, para estar más contigo.

Notarás que las hojas te abrazan

cuando el libro, fiel y seguro,

abandone el cobijo de tus ojos,

y, dándote todo lo que tiene,

se enfrente a la luz de la calle.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro CasasSerra)