PARÍS
AMB TU
Seria
un vell malalt, el més baldat i trist
vagabund
que arrossega els peus pels bulevards;
un
home sense cara, que es vol tallar les mans
perquè
fa massa temps que no ha tocat res viu;
un
vell desventurat que ja no sap dir sí
i
es baralla amb les ombres del seu cos infectat
i
enderroca el govern a crits i renegant,
amb
quatre idees santes, amb el cor assassí;
ronyós,
pixat, pudent, borratxo de mal vi;
un
pròfug de la vida que mai no dormirà
en
un llit seu, tranquil, a l’amor abraçat,
un
míser que de fred pot morir aquesta nit.
Seria
aquest espectre, si no et tingués amb mi,
rient
com una estrella al cel del Pont des Arts;
en
dos dies seria el més abandonat,
i
ara no hi ha ningú més feliç a París.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
PARÍS
CONTIGO
Sería
un viejo enfermo, el más baldado y triste
vagabundo
que arrastra los pies por los bulevares;
un
hombre sin cara, que se quiere cortar las manos
porque
hace demasiado tiempo que no ha tocado nada vivo;
un
viejo desventurado que ya no sabe decir sí
y
que se pelea con las sombras de su cuerpo infectado
y
derriba el gobierno a gritos y renegando,
con
cuatro ideas santas, con el corazón asesino;
roñoso,
meado, maloliente, borracho de mal vino;
un
prófugo de la vida que nunca dormirá
en
una cama suya, tranquilo, abrazado al amor,
un
miserable que puede morir de frío esta noche.
Sería
este espectro, si no estuvieras conmigo,
riendo
como una estrella en el cielo del Pont des Arts;
en
dos días sería el más abandonado,
y
ahora no hay nadie más feliz en París.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario