"BALADA DEL AMIC MORT" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

BALADA DEL AMIC MORT

L’amic mort, el més trist dels amics,

ha tornat a la blanca rialla;

l’amic mort em visita de nit,

ja s’ha tret tot el dol de la cara:

diu que marxa molt lluny, amb l’amor

que l’ha ressuscitat i el matava.

Per mirar-se amb desdeny el no-res,

va buscar la finestra més alta.

Va fugir de l’agost mort de fred,

el seu aire, el seu sol són de marbre.

El recorden les seves amants

perquè, a trossos, va ser inolvidable,

i els amics no podrem oblidar

que era bo, i malvat de tan fràgil.

No sabem si demana el descans

que en el món sempre va rebutjar;

rossinyol que volia ser albatros

i volava per no caminar.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

BALADA DEL AMIGO MUERTO

El amigo muerto, el más triste de los amigos,

ha vuelto a la blanca risa;

el amigo muerto me visita por la noche,

ya se ha sacado todo el luto de la cara:

dice que se va muy lejos, con el amor

que lo ha resucitado y lo mataba.

Para mirar con desdén a la nada,

buscó la ventana más alta.

Huyó del agosto muerto de frío,

su aire, su sol son de mármol.

Lo recuerdan sus amantes

porque, a ratos, fue inolvidable,

y los amigos no podremos olvidar

que era bueno, y malvado de tan frágil.

No sabemos si pide el descanso

que en el mundo siempre rechazó;

ruiseñor que quería ser albatros

y volaba para no andar.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)