ELS
AMETLLERS
Cada
hivern ens regalen la bellesa més clara,
la
fèrtil, fugissera bellesa que no espanta,
i
són com una neu, una neu perfumada
que
no gosen les mans separar de la branca.
Quan
reneixen els freds, les boires, i la nit
devora
amb baves negres el dia acovardit,
els
ametllers estenen sota el gebre els seus dits
com
esquelets de fusta i ossos de santcrist.
Redimiran
la llum amb les seves flors blanques,
el
seu perfum de cel esborrarà els miasmes
tenebrosos
de l’aire. I l’ametlla amagada
acabarà
la flor, convertint-la en miracle.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
LOS
ALMENDROS
Cada
invierno nos regalan la belleza más clara,
la
fértil, huidiza belleza que no asusta,
y
son como una nieve, una nieve perfumada
que
las manos no osan separar de la rama.
Cuando
reaparecen los fríos, las nieblas, y la noche
devora
con negras babas el día acobardado,
los
almendros extienden sus dedos bajo la escarcha
como
esqueletos de madera y huesos de crucificado.
Redimirán
la luz con sus flores blancas,
su
perfume de cielo borrará las miasmas
tenebrosas
del aire. Y la almendra escondida
apurará
la flor, convirtiéndola en milagro.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario