"MIRANT LA MAR DEL DELTA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

MIRANT LA MAR DEL DELTA

Descansaran els ulls mirant la mar,

i no hi veuran la mort ni l’infinit;

la mar inacabable ens obre un llit:

ajeu-hi la mirada, busca el rar

plaer de no esperar ni lamentar,

flota sobre l’onada indiferent

convertint-te en escuma, sal i vent,

mentre es dessagna el dia que se’n va.

No miris més les coses que no vols;

dóna els ulls a la mar consoladora,

com si fos una música que es veu.

Contempla la divina mar i creu

en la sort de saber quedar-nos sols

fins que la vida nostra ens enamora.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

MIRANDO LA MAR DEL DELTA

Descansarán los ojos mirando la mar,

y no verán la muerte ni el infinito;

la mar inacabable nos abre un lecho:

tiende la mirada, busca el raro

placer de no esperar ni lamentar,

flota sobre la ola indiferente

convirtiéndote en espuma, sal y viento,

mientras te desangra el día que se va.

No mires más las cosas que no quieres;

entrega los ojos a la mar consoladora,

como si fuera una música que se ve.

Contempla la divina mar y cree

en la suerte de saber quedarnos solo

mientras nuestra vida nos enamora.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)  

(Versión de Pedro Casas Serra)