"BRINDIS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

BRINDIS

Si ve la vida amarga, si tot cansa,

tenim el vi, que és suc de l’esperança.

Còmplice de la gana i de l’oblit,

escurça el dia i fa durar la nit;

però, a l’alba, ens ajuda a recordar

la mà que ens ensenyava a caminar

i els primers ulls que ens van partir pel mig

quan l’amor era un somni del desig.

El vi sap on va néixer l’alegria,

i que és germana de la melangia;

es filtra fins als caus finals del cor,

on sempre hi ha una cosa que se’ns mor,

i ressuscita la plorosa sang

i arrenca de l’entranya el negre cranc.

Perquè el banquet d’amor no acabés trist,

amb vi va fer prodigis Jesucrist,

i continua el seu prodigi el vi,

deixant-nos oblidar que hem de morir.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

BRINDIS

Si llega la vida amarga, si todo cansa,

tenemos el vino, que es zumo de esperanza.

Cómplice del hambre y del olvido,

acorta el día y hace durar la noche;

pero, al alba, nos ayuda a recordar

la mano que nos enseñaba a andar

y los primeros ojos que nos atravesaron

cuando el amor era un sueño del deseo.

El vino sabe dónde nació la alegría,

y que es hermana de la melancolía;

se filtra hasta las madrigueras últimas del corazón,

donde siempre hay algo que se nos muere,

y resucita la llorosa sangre

y arranca de la entraña el negro cangrejo.

Para que el banquete de amor no acabara tristemente,

con vino hizo milagros Jesucristo,

y continúa su milagro el vino,

permitiéndonos olvidar que tenemos que morir.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)