"AVELLANERS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

AVELLANERS

Com que l’amor l’havia deixat sol

a prop del setanta anys, el meu padrí

cavava avellaners de sol a sol

per enterrar les ganes de morir.

De nit, mirava el foc, bevia vi

i fumava el tabac del desconsol;

deia un renec abans d’anar a dormir

i s’ajeia al seu llit amb el seu dol.

Ja només el veig jo, cavant dolor

sota els avellaners de la memòria;

després, no haurà tingut ni infern ni glòria,

el padrí de la terra i la suor.

Era un pagès blasfem, nervut, petit;

gràcies a ell, vivim. Que quedi escrit.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

AVELLANOS

Como el amor lo había dejado solo

cercano a los setenta años, mi padrino

cavaba avellanos de sol a sol

para enterrar las ganas de morir.

Por la noche, miraba el fuego, bebía vino

y fumaba el tabaco del desconsuelo;

decía un taco antes de irse a dormir

y se echaba en su cama con su duelo.

Ya solo yo lo veo, cavando dolor

bajo los avellanos de la memoria;

después, no habrá tenido ni infierno ni gloria,

el padrino de la tierra y el sudor.

Era un payés blasfemo, nervudo, pequeño;

gracias a él, vivimos. Que quede escrito.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)