domingo, 4 de marzo de 2018

"EL COLL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL COLL

Si no s’ha marcit gens, si sempre invita
que hi juguin més els llavis i les dents,
si és fresca pell de pruna, si palpita
quan lluita amb els petons, si avui el tens

alt com abans, rient-se de l’edat,
¿per què me’l vols fer esclau de la vergonya?
El vell sóc jo, el trist, el rosegat,
jo sóc el que ja té gust de carronya.

Però el teu coll (l’enyoro amb la mirada)
només pot tenir gust de joventut,
de dona que ha viscut enamorada
i ha regalat les coses que ha perdut.

No l’insultis amb sedes i fulards,
si el teu setembre, amor, s’ha de dir març.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)


EL CUELLO

Si no se ha marchitado, si siempre invita
a que jueguen más los labios y los dientes,
si es fresca piel de ciruela, si palpita
cuando lucha con los besos, si hoy lo tienes

tan largo como antes, riéndose de la edad,
¿por qué quieres que sea esclavo de la vergüenza?
El viejo soy yo, el triste, el mordisqueado,
yo soy el que ya tiene gusto de carroña.

Pero tu cuello (lo añoro con la mirada)
solo puede tener gusto de juventud,
de mujer que ha vivido enamorada
y ha regalado las cosas que ha perdido.

No lo insultes con sedas y fulares,
cuando tu septiembre, amor, tiene que llamarse marzo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario