"PRIMERA ROSA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

PRIMERA ROSA

Com si l’hivern mai no l’hagués glaçat,

el vell roser té enguany un fullam verd ferotge,

i en pinyes de capolls negrosos i granats

respiren oprimits els pètals de cent roses.

El vell roser farà, de llavis i de sang,

una altra primavera, roses joves;

petons als nostres morts, que es marciran

sobre l’hivern perenne de les tombes.

Però l’alba d’avui, llepant blava el jardí,

ens ensenya un prodigi que no s’ha de morir:

estrelles de rosada palpiten a les fulles,

i amb un naixent perfum de dona que es despulla

i una delicadesa de boca que no gosa,

ja està oberta la carn de la primera rosa.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

PRIMERA ROSA

Como si el invierno nunca lo hubiera helado,

el viejo rosal tiene este año un follaje verde feroz,

y en aglomeraciones de capullos negruzcos y granates

respiran oprimidos los pétalos de cien rosas.

El viejo rosal hará, de labios y de sangre,

otra primavera, rosas jóvenes;

besos a nuestros muertos, que se marchitarán

sobre el perenne invierno de sus tumbas.

Pero el alba de hoy, lamiendo azul el jardín,

nos enseña un prodigio que no ha de morir:

estrellas de rocío palpitan en sus hojas,

y con un naciente perfume de mujer que se desnuda

y una delicadeza de boca que no osa,

ya está abierta la carne de la primera rosa.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)