LA
NOIA DEL RETRAT
Passa
la noia del retrat, la miro
i
mentalment et torno a enganyar amb ella.
És
la noia que mai no serà vella,
encara
la devoro i la respiro.
Somriu
al vent, s’asseu sobre l’arena
i
obre un llibre, fingint que no em coneix.
Jo
sé que ja m’ha vist, que no llegeix
i
que no em mira perquè li faig pena.
Es
tanca en els colors, diu que no em vol
la
seva mà, que va passant les planes.
Jo
li busco les cuixes, mort de ganes
d’entrar
dins del retrat i d’aquell sol.
I
entenc que no hi ha amor en el passat
quan
m’obres tu la porta del retrat.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
LA
CHICA DEL RETRATO
Pasa
la chica del retrato, la miro
y
mentalmente te vuelvo a engañar con ella.
Es
la chica que nunca será vieja,
todavía
la devoro y la respiro.
Sonríe
al viento, se sienta sobre la arena
y
abre un libro, fingiendo que no me conoce.
Yo
sé que me ha visto, que no lee
y
que no me mira porque le doy pena.
Se
encierra en los colores, su mano,
que
va pasando las páginas, dice que no me quiere.
Yo
le busco los muslos, muerto de ganas
de
entrar dentro del retrato y de aquel sol.
Y
entiendo que no hay amor en el pasado
cuando
me abres tú la puerta del retrato.
Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario