"Sempre a Lua" de Maria Lua

Nos veios inquietos e turvos
de meus versos sem raízes
não és pedra
resto
objeto qualquer
opaco
e sem delírio...

Nos laços aflitos e tensos
de meus versos sem rumo
não és chão
vazio
grito qualquer
contido
e sem sortilégio...

Nos veios turvos e inquietos
de meus veros alados
és a Luz
que incendeia a pedra
e os nadas
és a Magia
que liberta os passas
e o grito...

Nos laços tensos e aflitos
de meus versos andarilhos
és a Lua
Ishtar... Ártemis... Selene... Hécate...
Ìsis... Layl... Perséfone... Kore...
Demeter... Circe... Diana...

És a Lua
de todas as fases
de todos os nomes
de todas as lendas
de todas as penas
de todas as claridades...
És a Lua
Laylah
a Alma da Noite
íntegra, formosa e louca...
Sempre a Lua
inconfundível
e única...

Maria Lua



Siempre la Luna

En las venas inquietas y turbias
de mis versos sin raíces
no eres piedra
resto
objeto cualquiera
opaco
y sin delirio...

En los lazos afligidos y tensos
de mis versos sin rumbo
no eres suelo
vacío
grito cualquiera
contenido
y sin sortilegio...

En las venas turbias e inquietas
de mis versos alados
eres Luz
que incendia la piedra
y la nada
eres Magia
que libera los pasos
y el grito...

En los lazos tensos y afligidos
de mis versos caminantes
eres la Luna
Ishtar... Artemisa... Selene... Hécate...
Isis... Layl... Perséfone... Kore...
Demeter... Circe... Diana...

Eres la Luna
de todas las fases
de todos los nombres
de todas las leyendas
de todas las penas
de todas las claridades...
Eres la Luna
Laylah
el Alma de la Noche
íntegra hermosa y loca...
Siempre la Luna
inconfundible
y única...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)