"Eu... Lua" de Maria Lua

Nem é preciso olhar o céu
e procurar atrás das nuvens
o vulto sereno da Lua
para saber de sua presença
e me enredar em pura magia...

Antes que o Sol se esconda
e que reflita raios de sonhos
nas suas curvas feiticeiras
a Lua me revira o corpo
e deixa rastros de incêndio
em minhas veias tão frias...

E a alma adormecida
presa às fronteiras de argila
cria asas de inquietude
transpassa muros finitos
e alça vôos sonâmbulos
além das montanhas aflitas
além das trilhas sombrias...

Nem é preciso olhar o céu
e procurar atrás das nuvens
o vulto sereno da Lua
para me luarizar em sua presença
para eu ser Lua à revelia...

Maria Lua



Yo... Luna

No necesito mirar el cielo
y buscar detrás de las nubes
la figura serena de la Luna
para conocer su presencia
y enredarme en pura magia...

Antes que el sol se esconda
y refleje rayos de sueños
en sus curvas hechiceras
la Luna me altera el cuerpo
y deja rastros de fuego
en mis venas tan frías...

Y mi alma adormecida
presa en fronteras de arcilla
crea alas de inquietud
atraviesa muros finitos
y alza vuelos sonámbulos
más allá de las montañas apenadas
más allá de las sendas sombrías...

No necesito mirar el cielo
y buscar detrás de las nubes
la figura serena de la Luna
para lunarizarme en su presencia
para ser yo Luna en rebeldía...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)