domingo, 13 de marzo de 2016

“FULGOR DE SONHO” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

FULGOR DE SONHO

De tudo o que já me deu
agradeço à vida o sonho
da rosa que não ganhei.

Minha mão não alcançou
a estrela que desejei
Seu fulgor o sonho inventa

invisível no meu peito.
O navio embandeirado
que espero desde criança

está custando a chegar.
Não faz mal, canta o meu sonho,
as águas que ele navega

sabem a sal de esperança.
Nada perdi...Como posso
perder o que nunca tive?

Vivo a vida do meu sonho,
meu sonho de sonho vive.
Thiago de Mello, Campo de milagres, 1998.


FULGOR DE SUEÑO

De todo lo que me dio
a la vida debo el sueño
de la rosa que perdí.

Mi mano nunca alcanzó
la estrella que deseé.
El sueño crea el fulgor

imperceptible en mi pecho.
El navío engalanado
que espero desde la infancia

está tardando en llegar.
No importa, canta mi sueño,
las aguas por que él navega

saben a sal de esperanza.
Nada perdí...¿Cómo puedo
perder lo que nunca tuve?

Vivo la vida en mi sueño,
mi sueño de sueño vive.

Thiago de Mello, Campo de milagros, 1998.
(Versión de Pedro Casas Serra)

2 comentarios:

  1. Precioso, Pedro. Me ha gustado mucho, me gusta más y más cada vez, cuando regreso a leer y encuentro más poemas de Thiago de Mello. Éste también me ha seducido.
    ¿Será la primavera que avisa?

    Un abrazo fuerte.

    ResponderEliminar
  2. Es posible, Candela, pero también que esté próximo a tu sensibilidad.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar