“DONA MARIA” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

DONA MARIA

Para a minha mãe, D. Maria

Mamãe, seu olhar
me guiou na escuridão.
O seu riso é um sol
de alegria no meu chão.

O que eu sei de bom
foi o seu amor
que me ensinou,
foi você.

Ternura de orvalho
perfumada de jasmim
leva esta canção
meu amor sem fim
para você dormir feliz
lembrando de mim.

Thiago de Mello, Campo de milagres, 1998.

DOÑA MARÍA

Para mi madre, D. María

Mamá, su mirada

me guió en la oscuridad.

Su risa es un sol

de alegría en mi tierra.

Lo que yo sé de bueno

fue su amor

quien me lo enseñó,

fue usted.

Ternura de rocío

perfumada de jazmín

lleva esta canción

mi amor sin fin

para que usted duerma feliz

acordándose de mí.

Thiago de Mello, Campo de milagros, 1998.

(Versión de Pedro Casas Serra)