“AS BOCAS DAS PALAVRAS “ de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

AS BOCAS DAS PALAVRAS

Palavras falam por elas,
pelas mil bocas que têm.
Certas delas, que nem chegam
a musicais nem bonitas,
mofam de mim, se gabando,
que antes de eu me servir delas,
já viviam, latejantes
no seu silêncio, na espera
de um lugar para plantar
seu cântico verdadeiro,
de voz própria, diferente
daquela que o povo diz,
daquela que eu mesmo quis.

Thiago de Mello, Campo de milagres, 1998.

LAS BOCAS DE LAS PALABRAS

Las palabras hablan por ellas,

por las mil bocas que tienen.

Algunas de ellas, que no llegan

a musicales ni bonitas,

se ríen de mí, jactándose,

de que, antes de servirme yo de ellas,

ya vivían, palpitantes

en su silencio, a la espera

de un lugar para plantar

su cántico verdadero,

su propia voz, diferente

de aquella que el pueblo dice,

de la que yo mismo quise.

Thiago de Mello, Campo de Milagros, 1998.

(Versión de Pedro Casas Serra)