“SÓ SEI CANTAR” de Thiago de Mello (De De uma vez por todas, 1996)

SÓ SEI CANTAR

Sou simplesmente um cantor.
Já disse que nada invento
nem produzo formatos diferentes.
Minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá.
Canto a luz da primavera,
canto a chuva da floresta,
canto a dor dos deserdados,
e a alvorada da justiça.
Canto o olhar da minha amada
e as pernas dela também.
Canto a plumagem celeste
do tucano que me acorda
e canto o peito encarnado
do rouxinol que chegou
dos altos do Rio Negro
para ver de perto o vôo
das pipiras azuladas.
(Alguns, da arte só pela arte,
me torcem a cara quando
canto em nome do meu povo
a aurora da liberdade.)
Canto o que suja e o que lava,
canto o que dói e o que abranda,
canto a rosa e seu espinho
e a cantiga de ciranda
que se faz de fogo e neve,
canto o amor, de novo canto,
só para aprender a amar.
Mas não canto o que bem quero
pelo gosto de cantar
que às vezes sabe a desgosto.
Canto o que a vida me pede,
imperiosa ou macia,
porque sabe que cantar
é um modo de repartir.
Sou poeta, só sei cantar.

Thiago de Mello, De uma vez por todas, 1996.

SÓLO SÉ CANTAR

Soy simplemente un cantor.

Ya dije que nada invento

ni produzco formas nuevas.

Mi tierra tiene palmeras

donde canta el sabiá.

Canto luz de primavera,

canto la lluvia en la selva,

canto el dolor de los pobres,

y el alba de la justicia.

Canto el plumaje celeste

del tucán que me despierta

y canto el pecho encarnado

del ruiseñor que llegó

de lo alto del río Negro

para ver de cerca el vuelo

de las pipiras azules.

(Los del arte por el arte,

tuercen el semblante cuando

canto en nombre de mi pueblo

la aurora de libertad.)

Canto lo que ensucia o lava,

canto lo que duele o calma,

canto la rosa y su espina

y la canción de zaranga

que se hace de fuego y nieve,

canto el amor, siempre canto,

a fin de aprender a amar.

Mas no canto lo que quiero

por el gusto de cantar

que a veces sabe a disgusto.

Canto lo que la vida me pide,

imperiosa o dulcemente,

porque sabe que cantar

es forma de repartir.

Soy poeta. Sé cantar.

Thiago de Mello, De una vez por todas, 1996.

(Versión de Pedro Casas Serra)