“AS TALAS E OS VERSOS” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

AS TALAS E OS VERSOS

Duas talas iguaizinhas
(que sejam de inajazeiras
palmeira que mal se verga),
de tamanho e horizontais,
cruzadas no alto com outra
mais comprida e vertical.
Amarradas, cinco lados,
linha 20, ficou pronta
a armação do papagaio:
retângulo que repousa
sobre o triângulo feliz.

Dois versos de sete sílabas
(as palavras preferidas,
que sejam de muitas bocas)
e um de cinco de permeio
— e já o terceto se empina,
no vento um hai-kai de Bashô.

Thiago de Mello, Campo de milagres, 1998.

LAS TABLAS Y LOS VERSOS

Dos tablas iguales

(que sean de ananás

palmito que no se dobla),

en tamaño y horizontales,

cruzadas en lo alto con otra

más larga y vertical.

Amarradas, cinco lados,

20 líneas, quedó lista

la armazón de la cometa:

rectángulo que reposa

sobre el triángulo feliz.

Dos versos de siete sílabas

(las palabras preferidas,

que sean de muchas bocas)

y uno de cinco insertado

— y ya el terceto se empina,

al aire un haiku de Bashô.

Thiago de Mello, Campo de milagros, 1998.

(Versión de Pedro Casas Serra)